中国語勉強学習したい方集まれ!コミュの「都」と「多」中国語文法

この使い方、いまいち脳みそに定着してくれません。みなさんはどんなふうに頭を整理されていますか？　うまい覚え方なんてあったら教えてください。理屈はわかるのですが、いざ、耳だけできいたり、話し有りしながら区別をつけようとすると怪しいのです。
これは私が北京で通う中国語の学校のテキストの抜粋；
「都」can only refer to plural things which precede it, and has the effect of totalizing the plural or collective noun, e.g. 我?都??(we all sell books or all if us sell books (ie. 我??，他也??）therefore 我?都??

<↑これは理解できますが、不を伴う時がどうも、、、>

「都不」＝none of

他?都不要
??都不拿?
老板都不忙
我?都没有

「不都」＝some do, some don't

孩子不都??
他?不都那?西
?不都很?
老板不都很好

<↓こっちの方が混乱してます>

これは私が北京で通う中国語の学校のテキストの抜粋；
「多」(duo) when used in approximation means "over", "more than". note the two different patterns below.
**normally for numbers which end in 0 - 9 (eg. 3,8,36), the pattern is:
Number - Measure word - 「多- Noun
十二?多? （12?13）
?斤多猪肉（2?3）
十?多?? （10?11）
一公斤多牛肉（1?2）

Number - 「多」- Measure word - Noun
一千多?? （1000 ? 2000）
二十多位小姐（20 ? 30）
五百多个学生（500 ? 600）
?百二十多本? （220 ? 230）
三万五千多?? （35000 ? 36000）

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月05日 23:15

こんばんは、ちょっと説明させていただけませんか。

■都：すべて、全部、「全、全部」と似る
仕事は全部終わった。　
　　　　　　工作都完了・工作全完了・工作全部結束了。
全員は行かなかった。　
　　　　　　所有人都没去。

■多：数字を表す。超える、余り
一ヶ月余り。　　　一個多月
七十歳を超える　　七十他多歳

以上です。ご確認よろしくお願いします。
分かるかな。。。：－）頑張ってください。

[2] mixiユーザー 06月05日 23:56

私も山賊さんの説明のまんま覚え込んでます