http://
Jeremiah was a bullfrog
Was a good friend of mine
I never understood a single word he said
But I helped him a-drink his wine
And he always had some mighty fine wine
Singin'...
ジェレマイアは酔っ払いのウシガエルだった
俺と仲のいい友達だった
あいつの言ってたことはひと言も理解できなかったけどね
でもあいつがあいつの酒を飲むときは手伝ってやったよ
いつもかなり強いけどうまい酒を持っていたからなあ
さてと
*Jeremiah エレミヤ(ユダヤの紀元前6-7世紀の大預言者）。『正しきこと』を主張したため他の預言者に疎まれるが、その後、バビロン捕囚が起きた。
○
Joy to the world
All the boys and girls now
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me
世界に喜びを
さあ、すべての男の子と女の子たちよ
深くて青い海にいる魚たちに喜びを
お前と俺にも喜びを
○
If I were the king of the world
Tell you what I'd do
I'd throw away the cars and the bars and the war※
Make sweet love to you
Sing it now...
もし俺が世界の王だったら
なにをするか教えてやろう
車をバーをそして戦争をホン投げて
お前に甘い愛を捧げるんだ
さて歌うか
※and the war >"in the wall"としているサイトもある。すると「車もバーも壁に叩きつけてとなる」。どちらにしてもわかるような、わからないような。
*Make sweet love to you > "woman"にも"I want to make love to you"がある.Heartbreaker (Led Zeppelin)では"It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you. "というのがある。
○
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me
世界に喜びを
すべての男の子と女の子たちよ
深くて青い海にいる魚たちに喜びを
お前と俺にも喜びを
○
You know I love the ladies※
Love to have my fun
I'm a high night flyer※ and a rainbow rider
A straight shootin' son-of-a-gun
I said a straight shootin' son-of-a-gun
知ってるだろうけど俺はご婦人方が大好きなんだ
お楽しみってのも大好きなんだ
おれはハイ・ナイト・フライヤーでレインボウ・ライダーなんだ
まっすぐで一徹な大ばか者なんだ
まっすぐで一徹な大ばか者といったんだよ、俺は
※the ladies > "young ladies" とするサイトもある。
※high night flyer > "high life flyer"とするサイトもある。
*flyer 飛行士
*stright-shoting 率直に表現する；公正で一徹な.
*son of a gun ばか, ろくでなし ＞キリストが自分を指してよく使った"son of a man" 「人の子」とかけているようだ。
○
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me
世界に喜びを
すべての男の子と女の子たちよ
深くて青い海にいる魚たちに喜びを
お前と俺にも喜びを
Jeremiah was a bullfrog
Was a good friend of mine
I never understood a single word he said
But I helped him a-drink his wine
And he always had some mighty fine wine
Singin'...
ジェレマイアは酔っ払いのウシガエルだった
俺と仲のいい友達だった
あいつの言ってたことはひと言も理解できなかったけどね
でもあいつがあいつの酒を飲むときは手伝ってやったよ
いつもかなり強いけどうまい酒を持っていたからなあ
さてと
*Jeremiah エレミヤ(ユダヤの紀元前6-7世紀の大預言者）。『正しきこと』を主張したため他の預言者に疎まれるが、その後、バビロン捕囚が起きた。
○
Joy to the world
All the boys and girls now
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me
世界に喜びを
さあ、すべての男の子と女の子たちよ
深くて青い海にいる魚たちに喜びを
お前と俺にも喜びを
○
If I were the king of the world
Tell you what I'd do
I'd throw away the cars and the bars and the war※
Make sweet love to you
Sing it now...
もし俺が世界の王だったら
なにをするか教えてやろう
車をバーをそして戦争をホン投げて
お前に甘い愛を捧げるんだ
さて歌うか
※and the war >"in the wall"としているサイトもある。すると「車もバーも壁に叩きつけてとなる」。どちらにしてもわかるような、わからないような。
*Make sweet love to you > "woman"にも"I want to make love to you"がある.Heartbreaker (Led Zeppelin)では"It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you. "というのがある。
○
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me
世界に喜びを
すべての男の子と女の子たちよ
深くて青い海にいる魚たちに喜びを
お前と俺にも喜びを
○
You know I love the ladies※
Love to have my fun
I'm a high night flyer※ and a rainbow rider
A straight shootin' son-of-a-gun
I said a straight shootin' son-of-a-gun
知ってるだろうけど俺はご婦人方が大好きなんだ
お楽しみってのも大好きなんだ
おれはハイ・ナイト・フライヤーでレインボウ・ライダーなんだ
まっすぐで一徹な大ばか者なんだ
まっすぐで一徹な大ばか者といったんだよ、俺は
※the ladies > "young ladies" とするサイトもある。
※high night flyer > "high life flyer"とするサイトもある。
*flyer 飛行士
*stright-shoting 率直に表現する；公正で一徹な.
*son of a gun ばか, ろくでなし ＞キリストが自分を指してよく使った"son of a man" 「人の子」とかけているようだ。
○
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me
世界に喜びを
すべての男の子と女の子たちよ
深くて青い海にいる魚たちに喜びを
お前と俺にも喜びを
|
|
|
|
|
|
|
|
Joy Of Singing 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
