中国企画開発研究室（C-PAL）コミュの三洋電機、ハイアールへ最大の冷蔵庫工場移譲を決定

中国語原文

三洋電机决定向海尔転讓其最大的冰箱厂

正在進行経営結構調整的日本三洋電机集団已経作出决定，将其最大的冰箱生産工厂転讓給中国最大的家電制造商海尔公司，今后的冰箱生産将以委托海尔生産的方式進行。
据《日本経済新聞》网站２６日報道，即将転讓給海尔的這家工厂是三洋電机集団下的公司，設立于泰国，每年的冰箱産量在１００万台左右。目前，三洋電机集団大約持有其９０％的股份，該集団計劃在明年春天結束以前将這些股份全部出售給海尔。

此外，三洋電机还决定与海尔合資成立一家専門開发電冰箱的公司，新的合資公司中海尔的出資将占５０％以上，公司的名称和本部所在地目前尚未確定。

近一段時間以来，三洋電机在白色家電的生産経営方面效益不好，其冰箱業務的亏損問題尤其厳重，該集団正在急切地進行生産結構調整以提高收益。

(単語帳)

転讓/zhuǎn ràng　譲り渡す
股份/gǔ fèn　株式、出資の単位
合資公司/hé zī gōng sī　合弁会社
亏損/kuī sǔn　欠損

中国語音声ファイルのダウンロードはこちら。
⇒　http://www.mayou.com/chineseclub/32.exe

ピンイン自動付加サービスはこちら。
⇒　http://www.jobjp.com/jobjp/pinyin.asp

------------------------------------------------------

日本語訳

「三洋電機、ハイアールへ最大の冷蔵庫工場移譲を決定。」

目下経営機構調整中の日本三洋電機グループは最大の冷蔵庫工場を中国最大の家電製造メーカー、ハイアールに譲り渡す決定を下した。今後の冷蔵庫生産はハイアールに生産を委託する方針で進められる。

《日本経済新聞》26日の報道によると、まもなくハイアールに移譲される当工場はタイに設立された三洋電機下の会社で、毎年の冷蔵庫製造量は100万台程度である。工場は目下三洋電機グループが約90％の株を有しており、来年の春前にこの株をすべてハイアールに売り渡す方針だ。

この他、三洋電機はハイアールと合弁して冷蔵庫を専門に開発する会社を設立することを決定し、新しい合弁会社中、ハイアールの出資は50％以上を占めるという。会社の名称と本部所在地はいまだ確定していない。

近年三洋電機は白物家電の生産経営方面で利益が上がらず、とりわけ冷蔵庫業務の欠損問題が著しいものとなっていた。当グループは現在、生産機構調整を通して収益を増加させる必要に迫られている。

bluesky
http://www.mayou.com