バイリンガル歌集め！コミュのきらきら星

twinkle twinkle little stars!と昔英語で
覚えた気がします。スペイン語版は、、、

estrellita donde esta?
quiero verte titilar...

「お星様、どこにいるの？
きらきらしているのを見たいよ。。。」

かわいいでしょ？
で、続きは娘達が違うのいっぱい言うので、
また今度。。。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月07日 23:39

Estrellita donde estas?
quiero verte titilar

en el cielo sobre el mar
un diamante de verdad

Estrellita donde estas?
quiero verte titilar

「お星様、どこにいるの？
きらきらしているのを見たいよ

海の上の空で
本物のダイヤモンドだ

お星様、どこにいるの？
きらきらしているのを見たいよ」

[2] mixiユーザー 05月30日 10:49

英語では
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are

ちなみに、この歌のメロディーはMozartが作曲したといわれています。

[3] mixiユーザー 05月07日 11:28

ＪＥＮＮＩＥＪＰさん　お久しぶり、日本語のクラスで歌いました（日本語版）
でも、皆さんスペイン語版覚えていないと、情けない、アルゼンチン人でしょ！
と言ったら、「昔のことで忘れたそうです」
　（沈黙）

英語版今見たら、スペイン語版と似ていますねーモーツアルトだったら？
しかしどちらもオリジナルではない？しかし、日本語版ではダイアモンドが
ないですね。。。。

[4] mixiユーザー 05月12日 13:26

でも、その沈黙、わかるわかる！
ララバイで半分しか歌えないものが多くて、ネットや本で調べたりしています。

キラキラ星の「オリジナル」の歌詞はたしかにフランス語だったような気がします・・・。お母さんにささげた歌、としか覚えていないので、フランス語の歌にも

Diamond

の登場はないかもしれないですね～。

[5] mixiユーザー 05月13日 11:30

フランス語！はちょっとわからないですね。。。
ダイヤモンドの歌詞は結構好きですが残念だわ。

[6] mixiユーザー 03月12日 01:22

フラッと立ち寄って読んでたら、気になって調べてしまいました。

このリンクにフランス語バージョンとこの歌のオリジン等が掲載されてますよ。

http://www.geocities.jp/ezokashi/f_ahvousdiraije.html

[7] mixiユーザー 07月30日 02:26

韓国語版きらきら星です。

반짝반짝 작은 별（きらきら　小さい星）
バンチャバンチャ　チャグン　ビョル
ban chak ban chak ja gun beol

아름답게 비추네（キレイに輝いている）
アルンダッケ　ビチュネ
a rum dab ge bi chu ne

동쪽하늘에서도（東の空でも）
ドンチョハヌルエソド
dong jok ha nul e so do

서쪽하늘에서도（西の空でも）
ソチョハヌルエソド
seo jok ha nul e so do

반짝반짝 작은 별（きらきら　小さい星）
バンチャバンチャ　チャグン　ビョル
ban chak ban chak ja gun beol

아름답게 비추네（キレイに輝いている）
アルンダッケ　ビチュネ
a rum dab ge bi chu ne