バイリンガル歌集め！コミュのチチンプイプイ

の相当なのは、アブラカダブラ？

で、それに続くスペイン語版は
pata de cabra　（長女談）
ヤギの足。。。

pasta de cabra　（次女談）

ヤギのペースト。。。
と、あるんですが、どっちも魔女のグッズかな？

その後は定番の。。。

te vas a convertir en una princesa!

お姫様になれ！

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月30日 10:50

Abracadabra!
Open Sesame! (開けゴマ・・・ではないんですよね！）

[2] mixiユーザー 05月30日 15:31

すみません　質問です！
大人の歌でブンシャカラカラカ　　ブンシャカラ　ブンブン！
てフレーズを耳にすることがありますが
これはまじないなのでしょうか？

[3] mixiユーザー 05月30日 16:28

「おまじない」というほどでわないかと思いますが・・・かなりアフリカっぽいことばで、英語の歌で使うほとんどの場合は「リズム」（ドラムの音）を意味している。
「かっこよく聞こえるから」と言って、日本語の歌で英語の歌詞をつけると同じように、英語の歌ではアフリカのドラムを連想されるようにこと言葉を使い、ちょっぴり「エスニック」な味を醸し出しています。

boom shaka laka laka laka
boom shaka laka laka laka
boom = 大きな太鼓
shaka laka laka laka = マラカスのような音

ただ、子供の歌で使っていたりする場合もあり、そのときは「意味」ではなく、「音」で使ってたらしていますので、意味は特にありません。

ちなみに、私の高校の応援歌は「音」を重視した応援歌で、こんな感じです
高校名、高校名　Yes we are
Cheer waka Cheer waka E-go Yah!
Ergo Pothagai Kings of 高校名
Wara wara yah yah yah
Cheer for the Hupra Hupra Hupra
Tapago Yah!
本当に意味はありませんが、かなり「強い」感じですよ！

とっても分かりにくい説明になってしまいましたが、なんとか感じをつかめたのかな？

[4] mixiユーザー 05月31日 16:42

とても分かりやすい説明なのでつかめました