台湾ダイビングコミュのダイビングと中国語（北京語）

台湾に在中の方々には、
不要かも知れませんが・・・

ダイビング器材の名称など台湾ダイバーが使う中国語に
ついて、ちょっとふれてみたいと思います。

当コミュニティ「台湾ダイビング」の管理人は、
１４年前の日本帰国まで５年間ほど台北天母に住んで
おりましたが、最初の１年は全く中国語が話せず、

会社で会議をやるにも
社員の人事考課を行うにも全て通訳兼秘書を介して
会話をしていました。唯一ダイビングの時だけ必死に
身振り手振りでコミュニケーションをしていたのですが、

何時の日か、「これではいかん！」と奮起、
秘書を介せず直接会話するようになり、少しは会話が
できるようになりました。

中華潜水協会の指導員資格もなんとか（おまけしていただき）
とうしてもらいました。

今では、ほとんど忘れていますが、
時折、台湾からの電話に忘れかけた中国語会話がでてきます。

帰国後、運営しているネットショップのメールマガジン
（登録者８万人強）で、海洋生物の不思議な生態を書いた
「松とうちゃんのお生物講座」（コラムが本になり共筆で出版）
http://www.kadoya.to/eco/bookpage.htm
http://homepage2.nifty.com/tomkage/2003/uniaka.html
http://www.bk1.co.jp/product/02209925/?partnerid=p-moriyama0044
とともに、面白おかしく書いた

「松とうちゃんのなんちゃって中国語講座」

も配信していたこともあります。
確か、週１回配信して、中国語講座だけで２００号は越えました。

中国語は、きちんと学んでおらず、
耳で聞いただけの中国語なので、簡単な日常会話でも
どう漢字で書くのか？わからないものがほとんどな管理人です。

機会があれば、何かのおりに
中国語講座のバックナンバーを公開したいと思います。
（ご興味を持ってくれる人がおられればですが・・・）

前置きが長くなりましたが・・・

代表的なダイビング器材の名称は、こんな感じです。

※読み発音はご勘弁ください。

まず、顔につける『マスク』→【面鏡】
日本語の意味からすると、まさに面（つら）の鏡ですね！

水面で呼吸を助ける『スノーケル』→【呼吸管】
そのまんまです！(*^_^*)

水中で泳ぎを楽にする『フィン』→【蛙鞋】
面白いですね！カエルのはきものだそうです！

では『ブーツ』は→【潜水靴】
これは、つまりません！そのままです！

空気の入っている『タンク』→【氣瓶】
空気の入っている瓶と言う意味です。

タンクにつけて水中で呼吸する『レギュレータ』→【調節器】
日本語では、呼吸調節器です。

水中や水面で浮力をコントロールする『ＢＣ』→【浮力調節器】
これもそのまま、意味で漢字を当てたものです。

ちなみにスクーバダイビングは

【潜水】

スキンダイビングは【浮潜】です。

★ ここでちょっとクイズです！！★

台湾に在中の方はおわかりと思いますが、
ダイバーが持っていると便利な【防水的零件箱】とは、
どんなものでしょう？

管理人松とうちゃんが、只今、ヤフーオークション
で出品しているものです。
http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/mhya1115
※ご注意：落札いただいても海外発送はしておりません。

台湾に２０年以上も滞在しておられるTAKAさんには
せせらおかしい管理人の中国語かも知れませんが
お許しください。

台湾で安全にダイビングを楽しむために
簡単な日常会話を身につけておくことは、
無駄にならないと思います。

台湾在中のみなさん、
いかがですか？