ウズベク語コミュの翻訳したものをどうしたらよいでしょう？？？

ウズベキスタンにいたとき、以下の書籍をロシア語とウズベク語に翻訳しました（もちろんそれぞれの言語のネイティブとの共同作業）。

・日本的事象英文説明300選（ハロー通訳アカデミー）
・NHKラジオ英会話（1995年度版。152課）

両者とも元々、日本語と英語で書かれたものですので、翻訳したものは日本語・英語・ロシア語・ウズベク語の４ヶ国語の対訳となっています。
基本的には、日本語からではなく、英語からロシア語、あるいはウズベク語に訳しました。
ロシア語はトリプルチェック、ウズベク語はダブルチェック済みで、ほとんどミスのない仕上がりとなっています。

さて、本題はここからですが、言うまでもなく、両者とも著作権の関係上、勝手に頒布することはできません。
ロシア語やウズベク語の学習者の方々のためにも、そして、ウズベキスタンで日本語や英語を勉強しているウズベキスタン人（ウズベク人、ロシア人、etc.）のためにも、何らかの形で頒布したいのですが、何か良いアイデアはないでしょうか？

以上、皆さんのご意見をお伺いしたく、トピックを立てました。
たくさんの書き込みをよろしくお願いいたします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月22日 18:32

日本的事象英文説明300選について

ハロー通訳アカデミー様が以下のURLで各言語に訳しています。
参考になさってみてください。

http://www.hello.ac/hellopedia.html

ウズベク語に関しては、いずれここにアップさせていただこうと思っていますが、時期は未定です。

[3] mixiユーザー 03月31日 13:12

ただであげればいいのではないでしょうか？
無料で配布するなら著作権は関係ないのではないのでしょか？
その代わり別にショウジョンさんのﾎﾞｰﾙペンか何かを,５０００円で売ればいいと思います。
バカな事書いてすいませんが,所詮民事ですし,見つけて訴えられる可能性は限りなく少ないでしょうし、
万一訴えれれても、あくまで５０００円でﾎﾞｰﾙペンを売っただけだで、本は知り合いにあげただけだと
いえば、どうしょうもできないでしょう。

[4] mixiユーザー 03月31日 19:06

mixさん

なるほど・・・。

ちなみに、日本的事象英文説明300選についてに関しては、ハロー通訳アカデミー様より、無料で配布する場合、事前にそれを提出すればOKとのお話を頂いております。
機会があれば、そうやって配布しようとは思っていますが、何せ、私も腰が重く・・・。

ですが、ご意見、ありがとうございました。
とても参考になりました。

[5] mixiユーザー 06月10日 02:43

上記の件はその後どのようになったのでしょうか？
とても興味があります(^o^)／

[6] mixiユーザー 06月21日 17:44

この件に関しては何もしてません。

教科書の方は、現在、出版社をほぼ決め、何とか今年中の出版を目指しています。

[7] mixiユーザー 12月04日 10:46

こちらその後はいかがでしょうか？
とても興味があります。
どうぞよろしくお願いいたします。

[8] mixiユーザー 12月04日 19:36

その後、ハロー通訳アカデミーに問い合わせなどをし、結果、当資料を公開しないこととしました。
ご期待に添えず申し訳ございません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ