ハンガリーのマッチラベル部コミュのこんなのあります。

ベイビーさん、
微妙に人形に見えますよね...ただ、上に「薬はしまいましょう - (子供の手によって)死に至る事故を起こすことがあります」とあり、直訳すると『あなたの子供の手の中で』ということになるので、もしかして絵にひっかけてあるのかなという気もします。だとするとこのぐんにゃり度がちょっと怖いんですけど...考えすぎかな。

[34] mixiユーザー 01月05日 18:02

＞くーさん
訳を有難うございます！
わー！訳を読むと絶対そうだと思います。
そうなると背景が黒なのも、女の子が後向きなのも
イメージピッタリで納得いきます。が、確かにちと怖いｗ
意味が判らなかったので、このぐんにゃりしたモノが
凄く浮いてる印象だったんですけど、わざとココだけ
抽象的なイメージにしてるのかもしれませんね。

[35] mixiユーザー 01月06日 00:49

くーさん
わ－、感激です。ちょっと留守にしていたら部員さん同志の交流が！新年早々いい感じで活動がはじまりました。
なんと！くーさんはハンガリ－語がおできになるのですね（感涙）
いままでわたしも部員さん達も絵柄をみて想像するのみの活動でした。
これからも是非新画像へのコメントをお願いします。意味がわかると一段と鑑賞も楽しい物になります。

FOTOBOXのセットは数セット入手していずれもこの９マイが組みになっていたので当然セットだと思い込んでいましたが、単に他の広告を一緒に面付けして印刷しただけかもしれませんね。

薬のは日本で言う「薬品はお子さまの手に届かない場所に保管してください」ってことですね。それにしても直訳はストレートでより危機感をかんじます。ぐっったりのお人形にもそのような意味合いがこめられているのですね。なるほどー。

ありがとうございました！！

[36] mixiユーザー 01月06日 00:56

ベイビーさん
くーさんが訳してくださってスッキリしましたね。よかったですね。絶対このぐったり感で「あなたの手の中で・・・」を表現してますよね。
妙にリアルな人のかたちの人形にもくーさんの直訳で納得ですね。

[37] mixiユーザー 01月07日 07:22

ではすこしさかのぼって、テーマがわからなかったセットについてコメントでも...
６の画像はコープのいろいろな商品の宣伝のようです
１０と１２は保険、１６は国際女性デー(３月８日)がテーマになってます。

ハンガリー語の辞書はあまりてごろなのが出回ってないんですけど、英洪ならオンラインのこれ↓が結構使えます。
http://szotar.sztaki.hu/
メニューのenって書いてあるところで英語環境に変えられます(変えてからコピーしようとしたら異様に長いURLだったので)

[38] mixiユーザー 01月07日 10:46

くーさん
ありがとうございます。
１０と１２が保険とは意外でした。他にも保険らしき物がいくつか有りますので今後アップしたいとおもいます。
ちなみに１５は衛生とか健康とかでしょうか？
１６の国際女性デーもいわれてみればそのように見えてきます。
まったく謎でした。ほんとうにただただ感謝です。
今後の活動の一案としてわたしが画像をアップ、部員さんたちが推理をして、くーさんが答えを教えてくださるというのも面白そうです。

[39] mixiユーザー 01月08日 01:15

１５は衛生と健康でいいとおもいます。
左から右へ、こんなことが書いてあります。(本当は命令形でかいてありますが)
「食事の前に手を洗いましょう」
「果物をたくさん食べましょう」
「朝も夜も」(歯磨き)
「ビタミン豊富なものを食べましょう」
「くしゃみ、咳はハンカチに」
「外で遊びましょう」
「姿勢をまっすぐにしましょう」
「毎日よく洗いましょう」
「タンパク質豊富なものを食べましょう」

セゲドと書いてあるので、セゲド市のキャンペーンだったのかもしれません。
他のマッチより安いから、きっともっと古いものなんでしょうね。

[40] mixiユーザー 01月08日 23:28

くーさん
ありがとうございました。
衛生と健康、推測が間違っていなくてよかったです。
命令形なんですねw「外で遊びなさい」って言う感じでしょうか。
デザインの感じからして６０年代前半あたりかな？と思います。値段たしかに他よりやすいですね。

マッチラベルをたくさんもっているというアンティークディーラーの店を訪ねてセゲドには行ったかとがあります。ブダペストから３時間くらいかかった気がします。遠かったけれどいいコレクションが買えました。街の雰囲気もよかったです。

[41] mixiユーザー 01月09日 07:04

コレクターのHPがありました。
http://clownpepito.fw.hu/
メニューに magyar とあるところがハンガリーマッチのページです。
新しいのがほとんどですが、ツングスラム(電球の会社)のは好きです。

ここにも少し：
http://www.lucifersetiketten.nl/wo_hong.htm

[42] mixiユーザー 01月10日 00:31

くーさん
いろいろな国のラベルも見れておもしろかったです。ありがとうございます。

電球会社のはフルセットをもっていますので用意ができ次第アップしますね。ツングスラムという会社は今も存在するのでしょうか。

[43] mixiユーザー 01月10日 06:58

ツングスラム、存在してますよ！ゼネラル・エレクトリック(GE)に買収されたので、基本的には名前があるだけですが。タングステン(Tungsten)のフィラメントを電球に入れることを開発した会社なのだそうです。私が住んでいるスイスのIKEAはツングスラムの電球をたくさん扱ってます。日本もあるかな～？

[44] mixiユーザー 01月11日 07:57

くーさん
なるほどー。
社会主義時代で国営でもツングスラムなどの社名があったのですね。社会主義になる前の名前がそのまま使われていたのでしょうか？そして社会主義時代が幕を閉じた後も国営が民営にかわっただけで同じ製品をつくっているのでしょうか。マッチラベルの他にも社会主義時代のポスターなども見かけますが民間の会社とかわらず国が製品の広告を出していたのでしょうか。ハンガリーの社会主義は比較的自由があったと何かで読んだ気がしますが普通の人の生活はどのようなものだったのでしょうか？生活用品などは自由に手に入れる事ができたのでしょうか？このようなマッチラベルが生まれた時代のハンガリーの様子を知りたいです。ご主人はハンガリーの方なのですよね。マッチはどんな店でどのように売られていたか憶えていらっしゃらないでしょうか？集めた経験はおありでしょうか？マッチラベル収集は一般的なものではなかったのでしょうか？どういう人達が集めていたのでしょう？チェコに比べると探しにくいのですが・・・・

質問攻めになってしまいました。すみません。

[45] mixiユーザー 02月02日 19:01

イギリスに戻りました。画像アップ再開いたします。
本日ご紹介するのはお鍋で出来たかわいいコックさんです。