イタリアで子育てコミュの出産祝いのお返しについて

こんにちは。ミラノ郊外に夫の赴任で住んでおりますがちゃと申します。
先日、ミラノ郊外の病院で第二子を出産いたしました。

第一子は日本で出産したので日本のしきたり？に従って
お祝いをいただいた方々には内祝いと言う形でささやかな
お礼を差し上げたのですが、こちらイタリアではそのような
習慣があるのでしょうか。

同じアパートに住む方から続々とお祝いをいただき、
日本と同じようにちょっとしたお祝い返しをしたところ
「どうしてこんなことするの？お祝いを贈るのは私たちの喜びなのよ」
と言われました。
恐らく本人の気持ち次第ということかもしれませんが、
いただいたままお礼だけ言えばよいのでしょうか。
それともお祝いのお返しとしてちょっとしたものをお返しするのは
特に変わったことではないなのでしょうか。
また、近々小児科医の先生に初めての検診に伺うのですが
その際にも何か通常は持ってゆくものでしょうか。。。

なんだかとりとめない質問ですみません。
どうか、皆様のご意見お聞かせください。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月10日 01:16

＞うろんな客さん

早速ありがとうございました。
やはりお返しの習慣ってないのですね。ではでは安心して
お礼の言葉だけ言っておくことにします。
ボンボニエーレというお菓子、ちょっと探してみます。
小児科医の先生も娘もすでにかかっているので、何かの特別な
イベントの際にちょっとしたものを持っていくことにします。
里帰りの際のお茶、いいアイデアですね。
重ねがさねありがとうございました。

[3] mixiユーザー 06月10日 23:05

がちゃさん、お子さんのご誕生おめでとうございます。

ちょうど最近主人の同僚からボンボニエーレをもらったので写真を載せますね。

中に入っているお菓子はコンフェッティと呼ばれるもので、
女の子だとピンク、男の子だと水色です。
お子さんの名前と誕生日が書かれた紙も入っています。

いろいろな入れ物があると思うので、選ぶのも楽しいかもしれませんね。

[4] mixiユーザー 06月11日 04:03

＞risoさん
ありがとうございます！
ボンボニエーレ、ご丁寧にお写真まで載せていただきありがとうございます。
確かにかわいいですね。第二子は男の子だったので水色バージョンを
考えます。早速、街に繰り出して買出しに行ってきますね。

[5] mixiユーザー 06月11日 05:05

こんにちは！

日本の金平糖はこの「コンフェッティ」が由来だそうですよ。（ポルトガルのconfeito)

ボンボニエーレを作ってくれるお店に日本から送ってもらった金平糖を持参して、こちらのコンフェtティと組み合わせてボンボニエーレをつくってもらったことがあります。
あげるときに金平糖の由来を話しました。

[7] mixiユーザー 06月13日 02:06

＞よっしーさん
金平糖の由来がこのコンフェッティだったなんて、目から鱗です。
形は違えど、たしかにお祝いのお返し等に金平糖も使われますもんね。
今母が日本から手伝いに来てくれているのですが、金平糖持ってきて
もらえばよかった。。。
ありがとうございました。

[8] mixiユーザー 06月13日 02:10

＞fragancia del amor☆さん
おおおお、家に食事の招待。。。
私のもっとも苦手とする手料理の披露です。。。
きっとfragancia del amor☆さんはお料理上手なマンマなのですね。
やはり、どこぞでボンボニエーレを買ってお返しすることにします。
小児科医の方へは去年のクリスマスにマロングラッセをお渡しした
んですが、また８月も夏休み前に何かをお渡ししようかと思います。
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ