ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

タイレゲエ JOB2DO☆☆コミュのベェームゥオマァーその?終わりまで

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
さて、、今回でこの曲、終わらせてしまおうと思っています。

今日はこの曲の2番目から。。

セ タンヤン イークライ
セ タンヤン イークライ

チャン コン ハイ トゥー ジョン チョーク ディー

セ=the
タンヤン=road 道
イークライ=faraway 長い

この,長い道のり

チャン=I 私
コン=wish 願う
ハイ=give あげる
トゥー=you あなた
ジョン=?
チョーク ディー=good luck 幸せ、うまくいく

僕は君の幸せを願うよ


ケ ガン ムゥー ゲップ ワイ
ヤー キットゥ ハイ マーク マー

ケ=only 
ガン ムー=手をにぎりしめて
ゲップ=keep 
ワイ=it それを

それをにぎりしめて

ヤー=don’t 〜しないで
キットゥ=think 考える
ハイ=?
マークマー=to much 〜過ぎる

考えすぎないで


チャン カオジャイ トゥー コンディアオ

チャン=I 私
カオジャイ=understand 理解する
トゥー=you あなた
コンディアオ=only me 私だけ

君の事を分かってるのは僕だけ


メーワー マン アートゥー ミーカー マイ タオライ
デ ヤングライ ラップワイ レオガン
メーペン ピアン コンヒン コヌング タオナン
デー マンゴ ンテーン ウワチャイ チャンエーン
ヤーク ハイ トゥー ゲップ ウワン マイゴン

ゴンティー ラオ ジャ トン ラーラングライ
プーワ ダイ ティー トゥー ドゥワローン レ ディオダーイ
チャ ダイ ルー ワー ミー チャン コンニーガイ

ここは一番にも出てきましたね。
訳詞済み☆
前回、その?を見てね。

ティ ヤン コン マン ラック トゥー タロッパーイ

ティ=that 
ヤン=still まだ
コン マン=strong 強く すごく
ラック=love 愛してる
トゥー=you あなた
タロッパーイ=forever 永遠に

まだ君の事すっごく愛してる、(きっと)永遠みたいに

タオ ナン セン ナーン=as long as possible

出来るだけ長く(それが大事)


☆☆☆
最後らへんの訳が苦しすぎる!
すごい,さくら的訳しになってます。。
アト,英語の綴りがまちがってるのも、多いです。
つっこみokです。

ほんとに訳が苦しいので、他にいい訳し方がある人は教えてね。


コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

タイレゲエ JOB2DO☆☆ 更新情報

タイレゲエ JOB2DO☆☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング