ＰＷＬ音楽論コミュの何故ＫＹＬＩＥでなく、ＨＡＺＥＬＬだったのか？

このタイトルで、殆どの方はどの曲かはお判りでしょう。
今回はこの「ＴＵＲＮ　ＩＴ　ＩＮＴＯ　ＬＯＶＥ」について。

この曲は、ＫＹＬＩＥ　ＭＩＮＯＧＵＥのファーストアルバムに収録された、アルバム全体を通してみてもこれ程に「ユーロビート路線」の強い楽曲は他にない。
それだけに今でも日本では人気のＰＷＬトラックとなっている理由のひとつなのでしょう。

このＫＹＬＩＥバージョンは、聴いていて本当にグッド・メロウな「哀愁ユーロビート」だと思う。
しかし、このバージョンはシングルカットされる事はなかった。
これにはさぞかしガッカリした人は多かったのではないでしょうか？

実は、この「哀愁ユーロビート」であるが故に、この曲はＨＡＺＥＬＬ　ＤＥＡＮによってリリースされることとなったのである。
それは別に、ＫＹＬＩＥよりもＨＡＺＥＬＬの実力が上という事ではなく、本国ＵＫの「音楽好み」が日本とは少し違うということである。

日本での「ユーロビート」というジャンルには、ＰＷＬが当然として含まれてしまうようで、それもそのはず、ＰＷＬを「ジャンル別け」するにもカテゴリが当てはまらない。

当時、日本のレコードショップでは、ＰＷＬとユーロビート（イタリア等）は別けて並べられていた。
この理由には２つあって、ＰＷＬを別格ジャンルだと主張するレコード店と、ＰＷＬがセールスを独占していたので商品を判り易くしていたというパターン。
だが、レコードの扱われ方ひとつみれば、店の方針が分かってしまうものです。

話は元に戻るが、「本来のユーロビート」とはヨーロピアンビートといわれる８０年代中期からダンスフロア向けＤＩＳＣＯジャンルというカテゴリの中で、多くは「哀愁漂うダンスビート」といった曲が多い。
しかし、本国ＵＫでの音楽的評価は「ＰＯＰ−ＩＤＯＬミュージック」と比べると「ユーロビート」はかなり低いようだ。

こうした英国でのイメージが、ＫＹＬＩＥバージョンのような「哀愁ユーロ」がＵＫチャートではウケないという判断がＰＷＬ側にあったのだと思う。
その為、シングルカットする際にこの哀愁感をあえて取り除き、ＰＷＬ特有の「Ｒ＆Ｂポップ」調な、ギター音やＰＷＬラッパ音を全面に引き出したバージョンにアレンジを変更し、
「ＰＷＬ−ＤＩＳＣＯ　ＱＵＥＥＮ」代表であるＨＡＺＥＬＬ　ＤＥＡＮならではのパワフルなハスキーボイスによってシングル・リリースする運びとなったのでしょう。

当時、初めてこのバージョンを聴いた私も、この時は正直、このアレンジには耳を疑ってしまう程に残念な気持ちを抱いたものでした。
しかし、次第に聴き慣れてくると新たな「ＰＷＬ−Ｒ＆Ｂポップバージョン」として素直に聴き入れることができました。

また、これに似たケースとして「ＭＩＣＨＡＥＬ　ＤＡＶＩＤＳＯＮ／ＴＵＲＮ　ＩＴ　ＵＰ」もそうだ。
この曲はご存知のとおり、ＵＳでのサウンドトラック「ＷＨＯ‘Ｓ　ＴＨＡＴ　ＧＩＲＬ」
（ＭＡＤＯＮＮＡ）に収録されたものですが、実は本国ＵＫでも１２インチがリリースされましたが、実際にショップに流れたのは数少なかったようです。
（日本でもこのＵＫ盤をお持ちの方は数少ないと思いますが．．．。）

この理由も実は、「ヨーロピアンビート」色が強過ぎる楽曲そのものであり、バブル期だからこそ、このような楽曲がＵＳサウンドトラックに収録されてしまったようなもので、通常ならばこのような企画は存在し得ない。
ＭＩＣＨＡＥＬ　ＤＡＶＩＤＳＯＮが自らソングライティングしているところも、この楽曲イメージである
「ユーロビート路線」が強い要因でもあるが、この曲では本国で受け入れられるのは難しかったのでしょう。

しかし、今となってはこのＵＫバージョンである「ＥＸＴＥＮＤＥＤ−ＤＡＮＣＥ　ＭＩＸ」はレアな
バージョンであり、ＰＷＬマニア必須アイテムとなっている。
ちなみに「ＩＮ　ＦＵＬＬ　ＣＲＹ　ＭＩＸ」の方は、ＵＳ、ドイツ盤ではオリジナルバージョンとして収録されているが、ＵＫ盤ではカップリング・バージョン扱いとなっている。

日本では今もなお、ＫＹＬＩＥバージョン「ＴＵＲＮ　ＩＴ　ＩＮＴＯ　ＬＯＶＥ」がコンピレーションアルバムに収録される等、相変わらずの「人気扱い」となっている為、ファンの中には、ＫＹＬＩＥのシングル曲なのではないかと感じている人も多いのではないでしょうか？

ＨＩ−ＥＮＥＲＧＹやＥＵＲＯＢＥＡＴが流行した、１９８４〜８８年頃の日本のディスコで大ヒットした殆どの曲が、ＵＫではチャートインすることなく、確かにＨＩ−ＥＮＥＲＧＹが一時的に
メジャーアーティストに影響を与えた時期はあったが、元々専門ジャンル（ＨＩ−ＥＮＥＲＧＹ）の世界からＵＫチャートへ進出できたのは、「ＳＡＷ」だけである。
改めてＳＡＷでしか成功し得ない「マイナージャンルの開拓」であったのです。

注）英国ではＨＩ−ＥＮＥＲＧＹは評価されたが、ＥＵＲＯＢＥＡＴは評価されませんでした。