moja♀♂　公認コミュのmoja がイタリアの雑誌に載りました！！！

今年7月にイタリアのリボルノで行われた
"ITALIA WAVE 2010"にmojaが出演し、
その関連？で？たぶん？イタリアの雑誌 "LA REPUBBLICA"で
mojaが載りました。残念ながら、雑誌のみの掲載でweb magazineとかは無いそうです。
雑誌の記事のページをデータでもらったので載せてみました。
ただ。。。なんて書いてあるのか？？？な？？？
イタリア語分かる人教えて下さ～い。
内容が酷評だった場合は連絡は不要です。
ハハハッ。。。ウソウソ。
ホント内容分かる人いたら教えてね。

掲載ページ
http://img243.imageshack.us/img243/8749/059mu008400851.jpg

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月05日 13:06

そなんだよ～～～。ありがたい！！！
フェスにでた時も数本インタビューとか受けたんだけど、
海外のメディアは手強い！！！
まず、日本ではしないであろう質問やリクエストが
いきなり来る！！！ほんと、容赦ないよ！！！
Kerryさん分かるかな？
分かれば教えてね～。

[4] mixiユーザー 10月05日 22:06

Eliasさん
例えば。。。
インタビュー会場で（モチロンドラムもベースもありません）
「じゃあ、ここで即興でなにかやってよ～」とか。。。
かなり無茶ブリ！！！

[5] mixiユーザー 12月06日 02:34

マイミク竜也さんのご協力で和訳できました。

*************************************

"2人の日本人があなた方を狂ったように踊らせる

マスミは皆と話し、サインをする。
彼女はMojaの元気いっぱいのドラマー。
Mojaとは東京の2人組で、攻撃的なパンク・グランジスタイル。
私たちとはイタリア・ウェイヴで出会いました。

彼女の相棒：ベーシスト兼ヴォーカルのハルヒコは、英語を話しませんが、
マスミは私たちの質問を通訳しながら助けてくれました。

『最初は"ゴリラ"という4人組のバンドだったのだけれど、
2005年に解散して、私たちだけが残ったの。
前任のヴォーカリストに代わって、ハルがヴォーカルを務め、
私たちは2つの楽器、つまりベースとドラムスだけで演奏していくことに決めたの』
とマスミは説明してくれました。

それにもかかわらず、Mojaのライヴは、
ステージ上に創り出されるされる混沌(カオス)に満ちた、信じられないような体験なんです。

『もし私たちが演奏しているのをライヴで見たことがない人に説明しなきゃならないなら、こう言うわ。
私たちが天空の雷のように情熱的で、全速力でダンスミュージックを演奏すると、
ステージの下にいる誰もが、狂ったように踊っちゃうのよ、って。』

2009年に彼らはイギリスのRough Tradeからリリースされた、ユニット名と同名のCDでデビューし、
日本とヨーロッパでツアーを行いました。

コンサートの開催を希望する方は、私たちにメールをしてくださいね。 "

*************************************
（竜也さん、ma-kuさん、ありがとうございました。）

[6] mixiユーザー 12月07日 11:23

21gさんとマイミクさん翻訳ありがとうございます‼
何だかカッコイイ感じで…照れます。
インタビューは全てマスミ君が答えていましたが…
こんなカッチ良く話してたかな？？(笑)
イタリアサイコーだったので、必ずまたライブ行きます‼
翻訳ありがとうございました‼

[7] mixiユーザー 12月07日 13:41

そういうことだったんですね！
翻訳ありがとうございます！！(^^)/

てっきりハルヒコさんの
焼きそば話が一面に書かれているのかな～なんておもってました(笑)

[8] mixiユーザー 12月07日 14:22

ばうち君～
焼きそば話しめちゃめちゃしたのにな～？？
Japanese burns Spaghettiって(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ