浅井健一コミュのベンジーの歌詞を再翻訳してみました

エキサイト翻訳の日本語から英語に翻訳し、更にもう一度日本語に翻訳する再翻訳機能を使い、ベンジーの歌詞を変換すると、なかなかイカレタ歌詞になります。

再翻訳にかかれば、あの名曲もこんな歌詞に・・・

スパゲッティ髪

'スパゲッティを食べるので、現在、BGMは少しの害も意味しないで、私が残念で
すが、葉のdoesn't洗濯最大twoが週に踊る私の髪の環境で人々を作るリトルピン
クの夏に従って非常に不快な時間を過すということであるYeahです。

それはお勧めのSpaghetti Hairです…ああ、Letは順調です。ファッションの
Spaghetti Hair青春時代に、最近の前世であるときに偶然ロマンチックなものが
シチリアのであるそれだけが私にだれに面するか席の空気が考える青の層がいま
す。

スパゲッティを食べるので、現在、BGMは最大2週間また、行くことがたった今い
つ黙り込むかがこれと同じくらい長い間アイドルを始めると安全に泣き叫ぶ子供
が世界中で7のリトルピンクの夏の海に似ているどの平和でモチーフで洗わない私
の髪のSpaghetti Hairです。

ブラインドタッチに自信ありのＰＣユーザーの方、是非やってみて下さい。

新しい風が生まれるかもしれませんよ笑

コメント(42)

最初
全て
最新の40件

前

[3] mixiユーザー 06月11日 10:42

おもしろい

[4] mixiユーザー 06月11日 16:57

電車で見てたので笑いを堪えていたのに、「安全に泣き叫ぶ子供」で吹きました！
でも意外といい歌詞もあるかも（笑）

[6] mixiユーザー 06月11日 17:52

笑いがとまりません

シュールすぎる！

こういう翻訳×翻訳でつくった昔話の本ありますね。

[9] mixiユーザー 06月11日 19:38

ダンプ肉ソースですあなた魅力的な白い足

の部分が、なんだかリズミカルで意味わからなくて、笑えましたW

[13] mixiユーザー 06月11日 20:32

不良が欠陥になるってのがたまらないす～

しかしながら
こうも変換しようが元がいい歌詞だからな～
浅井さんの歌詞はすげぇなぁ

[14] mixiユーザー 06月11日 20:35

いちいち出てくる「すけべ心」が気になる笑

[19] mixiユーザー 06月13日 21:28

不良の森・・すごい破天荒でイカレた詩人が書いたかっこいい詩にも読めるのに、スケベ心がちょいちょい挟まってくるのが絶妙（笑）！
皆殺しのトランペットの「生命は特にすし詰めにされます」が深い・・

[21] mixiユーザー 06月17日 23:56

何ですかこの素敵空間w

[22] mixiユーザー 06月18日 00:05

シュール過ぎますね。
頭がイカレそうっす（笑）

[23] mixiユーザー 06月18日 02:52

なかなかカッコいいじゃんって思いながら「不良の森」読んでたら、
絶妙なタイミングで入って来る「すけべ心」に爆笑（笑）

汚れた心=すけべ心？？

素敵過ぎる（笑）

[26] mixiユーザー 06月18日 20:03

おもしろすぎる・・・。

スケベ心か・・・。

危険すぎる敬語っぷりはかなり笑ってしまったであります。

[30] mixiユーザー 06月18日 21:19

胸は、壊れるように思えます。

「そこだけに住むすべての理由を見つけることができる私が非常に純粋であると
思われます。」飢餓、喜びへの私のもの。それがあなたが欲しい叫び声から死ぬ
ことへの下部のない真っ暗なスペースは無理な想像滝のそばで高速で私に違反し
ます… "

そのようなOtegamiは残されました、そして、彼女は私の家からいませんでした。

跳んでください。日光。優しい。取り囲みます。海。ずっと。駐車してくださ
い。自転車で走ってください。
外れてください。息。使い果たします。入ってください。愛してください。言
ってください。美しい。気にしてください。
所有者。
したがって、私はうれしく思いました、そして、胸はいっぱいでした。

出かけるそのような願望は出られました、そして、彼女は私の家からいませんでした。

これはこれで奥深い・・・

[31] mixiユーザー 06月18日 22:45

小麦色の斜面

それは停止道のキャリヤーであめ色スロープ、荷造りして、曇りの状態でそれ、および
それがAtsでない時点秋の晩のサムの昆虫に横になる方法に見渡す限りわらを広げます。
吸入。 ..曇りになること。 ..始動容易にそれを感じにしてください、そして、草のに
おいはそれがささやくために聞かれる風にアプローチする冬のサインを包含しましたか?

私はそれが現在遅い流れを見上げながら染められ始めた雲として新宿で停止す
る想像の1個のカプセルを飲み込みます。
そしてそれがHeyに行く前部靴のかかとを取り始めることができる、あなた、通
り。行くこと。 Maeoreはたった今からの私の恋人のIcaretaromantistです。あ
なたがそれになるかどうか、Hey、あなた、通り。

私は現在、この風景の中にいます。
胸がはげになるだけであり、打つので、それはどこへの想像のあるカプセルのツ
バメであるか。
'それは、最大30分間たとえようもなくギターを持ちながら破壊した岩石と'ロー
ラーが段階で見える言うことができなかったジェスチャーによる調律を始めるま
で待たされて、歌い始めていました。
そして、音が赤で浮く、: 仲間のBABY BABY BABY BABYもの、おお、そのような
感じへの音。痛みスペースでは、色なしで正当です。

それは停止道のキャリヤーであめ色スロープ、荷造りして、曇りの状態でそれ、および
それがAtsでない時点秋の晩のサムの昆虫に横になる方法に見渡す限りわらを広げます。
吸入。 ..曇りになること。 ..始動容易にそれを感じにしてください、そして、草のに
おいはそれがささやくために聞かれる風にアプローチする冬のサインを包含しましたか?

染められ始めた雲は遅い流れを見上げている間、想像の1個のカプセルを飲み込みます。

黙認、閉じられたMe、およびメイン州を閉じながら閉じられたMe

それは想像の1個のカプセルのツバメです。
黙認、Meは閉まっていて、目はつぶされた壊滅的なメイン州です。

[33] mixiユーザー 06月19日 00:32

↑読んでいたら、涙が流れそうになりました。

[35] mixiユーザー 06月19日 02:30

び、ビートニクだ........まるで「裸のランチ」を読んでいるようですw

[39] mixiユーザー 07月02日 00:09

ディズニーランド最高オモロイです

最終的に風邪ひいちゃいましたね

[40] mixiユーザー 07月18日 02:34

のトピックも楽しいなあゆっくり読みたい

[41] mixiユーザー 07月30日 13:20

アルファロミオ。

黒い水の目黒川に沿って、私は徒歩で帰りました。
遊歩道は、ちょうど新しくそれを考えました。
私は、いつの、川の水面からあちこちに飛ばれる魚とあなたが立ち止まるかもしれなくて、黒い水の中で、そこで見たことがとても終わりまでの魚であると気がつきました。
そして、多くの場所では、私はパシャパシャとあちこちにとびました。
この川は、非常に自然です、そして、水は非常に純粋です、そして、川岸がそれが決してそれでないために当然可能だった土の方法であるならば、雑草はたいへん成長して、それを想像します‖の良い方法を感じることをなります。
私がものが好きであるけれども、それは絶対にこの方法理由のそれです、そして、すべては固定されます。
私はそれをやめて、私が月に一度中で今日から髪を洗うことをします。いいえ、私は人生を通じて髪を洗うのを止めることに決めます。
川のために。
私の髪が悪臭を放っているので、それを無視しないでください。私の友人！

違ったりちがわなかったり･･･

[42] mixiユーザー 07月30日 14:28

「ガソリンの周りで震動する人」の神のItazraの部分にわろたｗ

ログインすると、残り23件のコメントが見れるよ