世界の出版関係者 Book Workers!コミュの翻訳出版　TLS　（The cracked glass）　アメリカ文化の輸出超過

アメリカ小説・映画などがイタリア語、スペイン語などに翻訳されてる状況に関するエッセイ。

読んだらコメントしてください。

http://tls.timesonline.co.uk/article/0,,25338-2247640.html
The cracked glass ―――　By　Lawrence Venuti

全般的なコメント：　NYTimes　Book Reviewなんかのエッセイより段違いにレベルの高い教養度だ。

題名（The cracked glass）も素晴らしい。　参りました。

冒頭>>>　Dour talk about the trade deficit never addresses the grossly unequal patterns of cultural exchange between the United States and other countries. If the hand-wringers looked closely at the culture industries, they’d find an enormous trade imbalance that tilts the other way. Seventy-five per cent of the films shown worldwide are made in Hollywood, while the number of foreign films available in the US remains negligible. Every year translated books range between 10 and 25 per cent of total output in most European countries, while in American publishing the figure hovers around 2 per cent. ...

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月05日 01:21

＞最近だと日本あたり　は　かなりアメリカに文化輸出してるのかな？？

アニメ、Sudoku、「The Ring」「Shall We Dance？」・・・新書で「模倣される日本」という本も出てます。

記事で、とりあえず面白かったのは「Rogue state」のスペイン語訳と映画「Annie Hall」の話。

「Annie Hall」、この場面よく覚えている。Wagner（ヴァーグナー発音）

Take Woody Allen’s film Annie Hall, which like most American movies shown in Spain is dubbed in Spanish. Alvie Singer, Allen’s alter ego, comically reveals his paranoia when he talks about having lunch with “some guys from NBC”. He asks them, “Did you eat yet or what?” and when one answers, “No, didchoo?” Alvie feels under attack. “Not did you eat”, he later tells his friend, “but jew eat? Jew. You get it? Jew eat?”

In Spanish, however, the answer is “Sí, judías”, which can mean either “Jewish women” or “green beans”. The joke in Spanish is brilliant, but it isn’t Allen’s.

（この後のコメントも適切）

[4] mixiユーザー 10月12日 21:41

ノンフィクションに関しては、英語の完成品・話題作を訳すの方が早くて安上がり。

日本には力量のある作家が僅少。薄い新書を書くくらいの馬力しかない。

[6] mixiユーザー 10月16日 08:10

とりあえずノンフィクションで言うと

>>>　ケネディ『大国の興亡』（Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers）

が大力作。

例年の　Pulitzer　Prize　General　Nonfictionジャンルは受賞作がどれも力作。

比較するとこういう感じ：
日本には２人（立花、司馬）しか居ないような力量の作家が英語圏には数百人くらい居る。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ