OT広島県人会！コミュの【緊急会議】意見をお寄せください！

このコミュのひとつの特徴でもある、歌詞を広島弁に翻訳するトピ。
これは「広島弁」ていうコミュでしよって、
「おもしろそうじゃね」と思ったけえやってみたんじゃけど…
その本家「広島弁」のコミュでも今、翻訳トピに関して議論になっとります。

というんも“著作権”というものがあるけえ！
みなさん記憶に新しいとは思いますが、
森進一と作曲家の先生が歌詞について揉めよりましたよね？
「その歌を作った人の承諾無しに、その一部でも変えてはならない」
っちゅうのが著作権というもんです。

「作った人に訴えられなければいいのでは？」と思う人もおってかもしれんけど、
やっぱし内容を変えて公表するという時点でマズイらしいです。

それに日本には“ジャス●ック”という著作権界のポリスが…
なんでも運動会で歌を無断使用しただけでも飛んできて、
使用料を求められたケースもあるんじゃとか…
(そんなん言いよったらコピーバンドの存在なんて完全にアウトなんてことになるけど…)

そこでビビリな管理人、
「ウチんとこのトピって法に触れとるんでは…」と思い、
内心かなり焦っております。

やっぱし「やるときはやらんといけん！」ちゅうことで、
やってはいけんことならあのトピはいっそ削除してしまおうとも思うんですが…

それでも参加者の皆様の意見も聞いてからにしようと、
甘ったれた考えかもしれませんが、意見を求めさせていただきたいと思います。

今のところあのトピは削除する方向でいますが、
広島を象徴する「広島弁」を楽しんでもらえるようなトピは作りたいと思います。
そういった「こうしたらええんじゃないん？」という意見も
お寄せいただけたら幸いです。

皆様よろしくお願いします。m(_ _)m

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月04日 01:50

えー！
ダメ！？
なの？
なくなるのは残念だな～。

民生の意見はどうじゃろ～。
そんなん、ちゃかしてるわけでもないし…
広島を愛するが故の普及活動の一環なわけで。。
でもダメなのかな？

[2] mixiユーザー 05月05日 07:31

こういうのは難しいですよねー。コピーバンドの存在もその通りかもですね。
やってるひとより、作った人がやはりやられるかもしれないですね。
まぁ単純に変えた物が世に商品として出なければ問題はないと思います。
楽しいトピを応援します。

[3] mixiユーザー 05月05日 21:57

なくなると思うと寂しいです。
スモールマウスさんが書かれてるように
それで商売したらだめでしょうけど
楽しむだけならいいような・・・
甘いですかね？

[4] mixiユーザー 05月06日 17:26

う～ん素人なのでそれが正確とは言えんけど
翻訳だと思えばよいのでは？？
各地の方言に翻訳するようなのってネットでありふれてるでしょ？？
あれの一環で・・・という認識ではマズイんかね。

森進一の場合は、それを歌って商売してるから問題なんでしょー。私はＯＫと思いマス！！

[5] mixiユーザー 05月06日 20:26

どうなんでしょうかねぇ？
私の意見としては・・・
お気に入りのこのトピをやめないでぇ～。・°°・(((p(≧□≦)q)))・°°・。ウワーン！！
（意見になってませんが・・・）

[6] mixiユーザー 05月07日 18:07

かなり久々の投稿です。。

ダメなんかね？
確かに、クジラさんの焦る気持ちもわかる・・・
何か法みたいのに触れて、民生に迷惑かかったり嫌な気持ちにも
なってもらいたくないし。。
うちは続けてやってほしいけど、どうなんじゃろ？
（いつも参加せず見てるだけのくせに、すみません。。）
う～ん・・・スモールマウスさんの意見みたく、
変えた物が世に商品として出なければ、趣味の範囲に
なるのかなー？って思ったりします。

[7] mixiユーザー 05月07日 20:57

確かに　著作権的なものを言えば　ブログで画像やら動画やらを載せるのはあかんってなってるけど…私的にはこれすごく好きやしやめないでほしい

[8] mixiユーザー 05月13日 00:13

ご無沙汰しておりました、管理人です！
みなさん、煮え切らんウチにたくさんのご意見ありがとうございます！
どの意見も、考えていくうえで参考にさせていただきました。
本当に感謝です！

ここしばらく、皆様からの意見を眺めながらウチなりに考えたんですが…

ウチはあの広島弁トピに関してmixiから警告はうけとらんし、
これで商売だの何だのをしようという気はさらさらありません。
しかし「作品の内容を変更したものを、(インターネットというメディアを使って)世間に公開している」という点は事実ですし、
「それはあんまし、ええことではない」ということは感じています。

じゃけどこのままあのトピを消去するんも惜しいというか、
なんというか…
ウチの悪い癖、優柔不断さが度を増すばっかでした。

で、結論！
ウチの独断なんですが、
「あのトピは消去せずに残す。じゃけどこれ以上の書き込みはせん＝凍結」
という考えに至りました。

「最も中途半端じゃんか！」というご指摘はもちろんあると思いますし、
そういう意見は謹んでお受けします。
そういった方はウチまでメッセージでご意見をお寄せください。m(_ _)m

じゃけど今たちまちあのトピは、
凍結＝今後、歌詞を広島弁に翻訳しない
という方向にしたいと思います。
ご理解、よろしくお願いします。

でも広島弁に関するトピはやっぱし欲しいな～とは思います！
というのも皆様、たいへん広島弁に関心をもっていただいとるけえです♪
今後はこれに変わるような、何かしら新しいトピを立てたいとも考えとるんで、
何かいいご意見があったらまたお寄せください！(=^o^=)
ていうか、勝手にトピ立てちゃってください(笑)！

～まとめ～
今回はこういったこともありましたが、
今後もコミュが発展するように、
皆さんと楽しい雰囲気作りをしていきたいと思いますので、
よろしくお願いします！(oゝω･o)b

[9] mixiユーザー 05月16日 08:33

まぁ、まじめなクジラしゃんらしい意見かと思いますわ((´∀`*))ｳﾌﾌ
公表しないってことなら個人的に頼むってのはアリなのかな？
勉強にもなるし…それもだめ？(;￣ー￣川アセアセ

[10] mixiユーザー 05月16日 20:35

＞たみしゃん
マジメなんが長所でもあり短所でもあります(苦笑)(^_^;)
そうですね～、個人的に…
たとえばメッセージなどでのやり取りはＯＫと思います！
なんか「翻訳してくれ！」てのがあったら、
メッセージかなんかお寄せください(o^-’)b

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ