Nokia N73 / Softbank 705NKコミュの目指せ！中国語（その他言語も）表示・入力！

フォント変更の話題は他でも上がっていますが、日本語外の言語のフォントを入れたとの話は他のトピックではあまり見られなかったので、トピ立ててみました。需要があればよいのですが・・・。

●簡体字表示●
さて、まず、中国語の表示ですが、１枚目の画像のように、一応私の705NKでは簡体字もばっちり表示できるようになりました（画像はありませんが、繁体字もOKです。おまけにハングルもｗ）。

方法は、日本語のフォント入れ替えと同様、705NKのフォントを抽出し、内容を書き換えて、メモリーカードに入れて戻す、というもので、wikiサイトの「フォント置き換え」ページと、「705nk 中国語」でググったところ一番上に表示されたサイト（念のためURLは省略させていただきます）を参照にいたしました。

画像はweb上での表示ですが、メール（SMS・MMSなど）上でも文字化けなく表示され、プログラム名も「□」でなく、きちんと表示できました。
（ゲーム・出前一丁のアイコンも「□」表示がなく、4文字全て漢字で表示できています！ｗ）

●簡体字入力●
（失敗例）
問題は文字入力でして、中国サイトでN73用中国語入力ソフトを探してみたところ、「A4入力法」（http://www.a4user.com/index.asp）というソフトウェアがありました。
しかし、このアプリはsymbian認証ではなく、705NKにインストールできませんでした。
使用できれば３枚目の画像のように快適な中国語入力ができるのでしょうが・・・。

（妥協案）
１）翻訳サイトを使用する（次コメント画像１・２枚目参照）。

２）よく使う漢字（ni3など）を辞書登録する。

これを併用することで、簡単な文章であれば、一応の作成はできます。

私は、パソコンに詳しくなく、入力ソフトをプログラミングすることも、（失敗例）で取り上げたアプリをインストールすることもできず、手持ちの駒でできることしか考えられませんが、他によい入力方法をご存知であれば、教えてもらえませんでしょうか。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月03日 23:45

（補足）
翻訳サイトを利用しての文字入力（コピペ）方法です。
１枚目のように日本語で翻訳したい語句を入力し、
２枚目のように訳された中国語をコピーし、
３枚目のようにペースト、これを適宜繰り返します。

（注：この中国語訳のままでは意味が通じないような気がしますｗ）

[5] mixiユーザー 09月04日 03:30

>kayteeさん

コメントありがとうございます。
第二水準漢字のサイト紹介ありがとうございます。かなり役立ちますね。さっそくブックマーク登録させてもらいました。

「ni」や「shenme」などの簡体字入力につきましては、「ノート」に予め必要となりそうな単語を列挙しておき、メール作成時にノートも立ち上げておき、マルチタスク（でしたっけ？）で必要となるたびに「ノート開く→コピー→メール開く→ペースト」を繰り返す、という手段もありそうですね。

（「ノート」への簡体字の入力は他の文章からのコピペになると思います。私は、パソコンで簡体字でそれら単語を打ったメールを携帯に送り、そこからノートに貼り付けて使用してみました。）

>みなさま
（注記：「ni3」の入力ですが、上で少し書きました２）辞書登録ではダメでしたね。登録まではうまく行っていたので、てっきり入力できると思っていたのですが、再度ユーザー辞書を見ると「？」マークに変わってしまっていました。トピックを立てる前にきちんと確認をせずに書き込みをしてしまい、失礼いたしました。）

[7] mixiユーザー 09月06日 00:28

>kayteeさん
こちらもコメントが付いて嬉しいです。いろいろと情報ありがとうございます。

以上の用法は他言語でも使えるので、他言語を利用している方にもコメントいただきたいですね。もしかしたら応用して中国語でも使えるかも知れませんし。引き続き日本語以外の言語をも表示・利用している方々の情報お待ちしております！

[9] mixiユーザー 01月22日 01:31

うわ！これは貴重な情報をありがとうございます。
windowsには中文(簡体字・繁体字)・ハングルを入れてあるので、今度試してみます。
パソコンはネット接続する必要はなさそうですので外出中でも利用できますね。
取り急ぎお礼まで。

[10] mixiユーザー 01月23日 00:43

kayteeさん
先刻、ご教授いただきました方法にて705NKから705SCにハングルでSMSを送信してみたところ、両方の機種で文字化けなく綺麗に表示できることを確認いたしました。
当方は逆に簡体字を試しておりません（日本国内で簡体字フォントを表示できる携帯電話を持った友人がいないのでSMS送信を試せておりません・・・）が、まず間違いなく問題ないでしょうね。
そろそろソフトバンクから新たなnokia機種が登場するようですが、私にとっては705NK自体もまだまだ長く使える機種となりました。ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ