イタリア在住者のための情報交換コミュのイタリア語で「過呼吸」を何と言うか教えて下さい

以前、pronto soccorsoで過呼吸になり、辞書にも載っていなくて何と説明したらよいのか困りました。実は、今月末にイタリアで初出産を控えていまして、出産中に過呼吸になることもあると本で読み、過去に日本でも何度か過呼吸になったこともあって、出産中に又、過呼吸になった時のために是非知っておきたいのですが、どなたかご存じの方いらっしゃいましたら教えて下さい。宜しくお願い致します。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月01日 18:31

呼吸困難はDifficoltà respiratoriaのようですが、それは見れば分かる症状ですよね。
過呼吸にも心因性のものとスポーツのあとなどのものと二種類あるようです。
救急医療室でなったということは、恐らく緊張などのパニックによるものでしょうから、
Difficoltà respiratoria per stress mentaliあたりではないかと思いますが医学素人の僕にはよく分かりませんので、もっと単純によく使われる表現として、Attacco di panicoをおすすめします。心因性のものと仮定しての話ですが。

[2] mixiユーザー 10月01日 18:41

http://it.wikipedia.org/wiki/Attacco_di_panico

Un attacco di panico è un periodo di paura o disagio intensi, tipicamente con un inizio improvviso e solitamente della durata inferiore ai trenta minuti. I sintomi includono tremore, "respirazione superficiale", sudore, nausea, vertigini, iperventilazione, parestesie (sensazione di formicolio), tachicardia, sensazione di soffocamento o asfissia.

http://ja.wikipedia.org/wiki/パニック障害
http://ja.wikipedia.org/wiki/過呼吸
http://ja.wikipedia.org/wiki/過換気症候群

iperventilazione、iperpnea（深い呼吸・過剰な呼吸）という言葉もあるようですが、
一般的にはやはりAttacco di panicoの症例として理解されるのではないでしょうか。

[3] mixiユーザー 10月02日 04:13

早速の返事どうもありがとうございます。
確かに私の場合は心因性によるものだと思います。
以前、羊水検査を受けた時に、注射針をお腹に刺した時に痛かったので目をつぶっていたら段々と意識が遠のいていく感じがして気が付いたら看護婦さんに頬をたたかれて目を覚ましました。その後、手足の震え、めまい、悪寒、吐き気と共に過呼吸状態になりpronto soccorsoへ運ばれたという次第です。

イタリア語の医学用語は普通の辞書に載っていない事が多いので説明するのが本当に大変です。何か参考にできる辞書やインターネットのサイト等ないでしょうか？

[4] mixiユーザー 10月02日 05:38

医学関係の用語サイトは知りませんが、wikipediaでまず日本語で調べてから、italianoページへのリンクに飛ぶ、ということは良くします。ただし日本語版ほど充実していませんからリンクがあるとは限りませんが。

[5] mixiユーザー 10月02日 19:14

そうですか、参考にさせて頂きます。どうもありがとうございました。

[6] mixiユーザー 10月02日 23:41

下記の英語辞書サイトをよく見るのですがこれをみると英語だと
hyperpneaですね
http://eow.alc.co.jp/%e9%81%8e%e5%91%bc%e5%90%b8/UTF-8/

これを英語イタリア語辞書サイトで見ると
http://dizionari.hoepli.it/

イタリア語だとiperpnèaです。
psicologicoを前に付ければさらにわかりやすいですね。

[7] mixiユーザー 10月05日 03:53

ｋｅローマさん

どうもありがとうございます。こちらも是非参考にさせて頂きます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ