オリビア・ニュートン・ジョンコミュのそよ風の誘惑について

初めまして☆mikickと申します
初めてトピックをたてるので緊張してﾏｽ（＾－＾；）

来月結婚式をひかえている中でBGMを検討しています
その中で新郎新婦退場時に『そよ風の誘惑』を使いたいと考えていましたが。。。
歌詞（日本語歌詞）を見てもいまいち歌詞の本意がつかめず
結婚式に使える曲なのか判断がつかないのﾃﾞｽ。。。

メロディーは大好きなのですがどうしても歌詞が気になって…

ここで質問すれば的確な判断をしてくださると思いお邪魔しました
どなたかよろしくお願いします！！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 01月29日 11:34

＞歌詞（日本語歌詞）を見てもいまいち歌詞の本意がつかめず

歌の訳詞は忠実な翻訳ではなくて意訳、訳詞者の創作も加わって
元歌とはパラレル・ワールドになりますから。

原曲の歌詞
http://www2.uol.com.br/cante/lyrics/Olivia_Newton_John_-_Have_you_never_been_mellow.htm
（自分は英文は充分には分かりませんが）Tanu2さんののおっしゃるとおりと思います。
何か困難にぶつかって焦っているか怒っているか、とにかく感情が乱れている彼氏に、女性が
「私も以前は今のあなたみたいだったから気持ちは分かるわ。
貴方だって優しい気持ちになったり、誰かを力づけようとしたことがあったんじゃないの？」
というふうに語りかけているものと思います。

恋人間でのメッセージならばいいのですが、やはり結婚式では元歌を知っている人が聴いたらどうかと・・・。

余談ですが、椎名恵が同曲のカヴァーを主題歌に歌っていたドラマのタイトルが『花嫁衣裳は誰が着る』です。
ドラマは最終回を見てませんがハッピーエンドなんだろうと思いますけれど、タイトルが微妙で・・・メロディーを聴いてこのドラマのタイトルが頭に浮かぶ人もいるかも知れませんから・・・。

[4] mixiユーザー 01月29日 11:44

なるほど
Tanu2ｻﾝ、GIOGIOｻﾝ
ご親切にありがとうゴザイマス！！
やっぱり結婚式にはふさわしくないようﾃﾞｽね…

最初に歌詞を見たトキ、「ん？？」これはまずい？？
と思ったんですが。。。
それでもメロディーや歌声が大好きなので
「もしかしたらいろんな解釈のできる歌詞かも！！」
と、期待してたんﾃﾞｽ(*´∀`*)

でも、残念だｹﾄﾞ違う歌をあてようかと思いﾏｽ
歌詞の内容大切ですもんね！！

ありがとうございました☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ