英文法・質問＋外国人と生活コミュの和訳を教えてください！

Other solutions to the problem of an ageing society include raising the official retirement age from 60 to 65, providing cheaper child care facilities so both parents can continue to work after havign children, and extending paid maternity and paternity leave for parents after the birth of their children.

providing以降の主語が何か、and extending～の訳がよくわかりません。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月13日 18:33

raising..., providing...,and extending...は
includeの目的語だと思われます。

＞extending～の訳がよくわかりません。

有給育児休暇をもっと長くするってことですね。

[3] mixiユーザー 01月13日 21:38

分かりやすくありがとうございます！

助かりました

[4] mixiユーザー 01月14日 13:41

　ちなみに leave は名詞ですね。

[5] mixiユーザー 01月25日 20:26

Chance has it that a telephone message intended for a nearby florist
comes to his home from a well-known Countess,ordering roses

伝言に係っているintendedの自然な訳し方を教えてください
結局、この彼と近くの花屋と伯爵夫人がどうなのかがわかりません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ