英文法・質問＋外国人と生活コミュの"individual"について

ログインして参加する

"individual"について

mixiユーザー 2008年10月23日 00:45

A solution to this difficult predicament was found by the most unlikely of individuals.

(訳)この困難な状況に対する解決策は、
様々な個人の中で最も予想もしない『人物』によって見出だされた。

…なのですが、
unlikely以降の僕の解釈が曖昧で…
わからない点が２つあるんです。

1."the most unlikely of individuals"
これが"様々な個人の中で最も予想もしない人物"
…と訳されるのはなぜか？

2."individual"という単語は"個人"という意味なのに、
"人物"と訳されていること。

この２点がわかりません。
皆さん解答よろしくお願いしますm(_ _)m

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月02日 02:31

おそらくこの文章では
the ＋形容詞で「～な人物」を表してるんじゃないでしょうか。
つまりthe most unlikelyだけで「もっとも予期しない人物」を意味し

それにof individuals「様々な個人の中で」が付いた形になっているのではないでしょうか。

ただ自分は
「the ＋形容詞」
＝「～の人々」としか目にしたことがないので自信がないです。

しかしながら自分にはこれ以外に解釈の仕様がありません…

[2] mixiユーザー 11月02日 12:35

>ﾁｭﾊﾟｶﾌﾞﾗさんと同じ意見です。

考え方としては

the most unlikely individual out of all individuals と

考えてはいかがでしょう。

[3] mixiユーザー 11月07日 15:41

返信遅れて申し訳ございませんm(_ _)m

お二人とも解答ありがとうございました(*^▽^*)/

お二人の説明でもう一回考えてみますね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

英文法・質問＋外国人と生活更新情報

英文法・質問＋外国人と生活のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英文法・質問＋外国人と生活

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ