ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

釜南サッカー部 93〜96コミュの新事実

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
以前にキャプテン翼がフランスでも人気って日記に書いた。
ディスコに行ったときも「これ日本のサッカー漫画のテーマ曲だぞ。」なんて言われたりもした。(日本の曲とは全然違った)
でも「あー、キャプテン翼ね、ツ・バ・サ」って言っても「セバスチャンがどうしたって?」って分かってくれない。
あべっちに題名違うんじゃない?って質問されたけど、最近のDVDには「カピテンツバサ」って書いてあった。
ところが…何と出まわってる漫画の題名は「オリーブとトム」になっておりました。
オリーブは massa …じゃなくて翼だとしてもトムは誰よ?
(ちなみにルパン三世も「エドガー」になってる。)
国によって名前のイメージって全然違うんだなあ。

コメント(8)

若林かー、登場頻度的に?だね。南葛VS修哲くらいまでならまだしも…。
ま、それを言っちゃ翼も特にキャプテンである必要はねえか…。
若林って、中学生編でてねえし^^

しかし、国によって違うもんだな、トムって…じゃあジェリーはどうすんのよ?じゃあ牛丼どうすんのよって話じゃん^^

ちなみに呼び名が違うっていえばフリットがグーリット、ソルスキアがスールシャールってのはインパクトあったけどプロシネツキがプロシネチキってNHKで放送されてた時は『なんだかなー』ってなりました。
コラーがコレル、スナイデルがスナイダーとかね。
英語読みするから生じる問題だと思うけど、要は、
オメェ何て呼ばれて生きてきたのよ!ってね。
ジュン?ジョン? どっちの交尾ショー!

でも、フランス語にもハ行の音がないので、
「アシモト!」って呼ばれてる。
足元弱いにもかかわらず…むふっ

ちなみに俺の名前は中国読みでは"チャオプン"ペンギンです。
matsu> 阿藤快かいっ!
ツッこむの忘れてた…あせあせ

あべっち、アズーリ> みなとがポートとかね。船
hashi>突っ込みおせえよ、突っ込まれなかったら『あれ、阿藤だったんやけど…』ってコメントいれるとこだったわ(笑)

そんでさ、アシモトじゃなくてゴロモトでしょ、もしくはオトウト^^

jun>そうそう、吉村がぽちむらとか、駒田がこまや、だとか…ってこら(笑)ごめん、乗り突っ込み文章だとちょっとしんどい…

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

釜南サッカー部 93〜96 更新情報

釜南サッカー部 93〜96のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング