書道コミュのこちらの短冊が読める方はいらっしゃいますか？

いきなりの投稿、失礼いたします。
皆さまにお願いがあり、トピック立てさせていただきました！

以下の写真は、日本統治時代に思春期を過ごした、台湾人のおじいちゃんが書いたものです。
と言っても、私のおじいちゃんではなくて、台湾人の友達から依頼されたものです

。

おじいちゃんは亡くなっており、こちらの短冊が見つかったそうで、
娘さんは台湾人ですし、何と書いているか分からないとのこと。
そこで私に分かるか聞いてきたのですが、私も現代っこですし

汗、
最初の文字とかちょこちょこ分かるのですが、全体で何と伝えたいのかまでは分かりません。

分かる方はいらっしゃいますでしょうか？
どうぞお手数をお掛けいたしますが、よろしくお願いします。

【写真左：短冊上部】　【写真中：短冊中部】　【写真右：短冊下部】

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月15日 00:51

また、こちらは全体です（と言いつつ、下の方が少し切れていますが）

よろしくお願いします。

[2] mixiユーザー 05月15日 01:24

コメント失礼します。

読み：我が宿の垣根や春をへだつらむ夏来にけりと見ゆる卯の花

だと思いますが。。。

調べてみたところ

意味：我が家の垣根が春との境目になっているのだろうか。
　　　夏がやって来たと見える卯の花が咲いているよ。
（補記）隣家との境を「へだつ」垣根に言寄せて、
卯の花が春と夏の境目をなしているとした。
卯の花を描いた屏風歌に添えた歌。
『順集』では詞書「四月、卯花さけるところ」。

歌の作者は源順（みなもとのしたごう）のようです。

もし間違ってたらどなたか訂正お願いします

[4] mixiユーザー 05月15日 20:03

＞yucaaaさん

早速コメントありがとうございます！たぶん、こちらの和歌だと思われます。
我が宿の、のところは書いているのは「に」に見えますが、間違えただけかな？

こちらは何かの和歌集か何かに、載っているものでしょうか？
おじいちゃんは、この和歌をどういう気持ちで綴ったのでしょうね。

お答えいただいたこと、大変感謝です！意味も教えていただいて、ありがとうございます。

[7] mixiユーザー 05月16日 07:29

短冊ではなく、半切くらいに見えますね。
短冊は手の平で持って書きますからね。

[8] mixiユーザー 05月17日 23:25

＞でがぃんﾇさん
恐れ入ります、短冊ではないですね；
この紙のサイズや呼び名の分からないがゆえ・・・間違えましたっ(_ 　_)

＞なかさん
訂正ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ