ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

marocophilieコミュの染み込むモロッコ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
米国から出張中の方々と名刺交換。
握手しながら "Nice to meet you"

と、戻した手は自然に胸元へ−−−

モロッコで得たこの癖、なおらない気がする!
みなさん、”モロッコ癖”何かあります?

コメント(29)

初カキコです。
その癖、素敵ですね。。。あの仕草いいなぁと思ってたんです。
そんな素敵な癖に続いて申しますと・・・糖分を摂る癖が・・・なおらないとヤバイ。
ハハハ私も目上の人に挨拶するときはします♪
ヒカルンバさんもするのね〜。

モロッコだとおじいちゃんに挨拶する時は手にキスするんですよね。
相手はキスされる前に手を引っ込めるのがお決まりのようで・・・モロッコへ行く前に旦那相手に練習しましたよ。

おばあちゃんの場合は肩や頭にキスしますね。
■iccoさん
はい。でも見ようによっては”握手した手をぬぐっている”
ように見えなくもない・・・
糖分を摂る癖は、私も同様(笑)
最近、ストレスがたまってきて”ゴホウビ”出欠サービス。
昨日はシュークリーム、今日はアイスクリーム・・・
いいかげんにしたいです。。。

■マリアムさん
しちゃうんです。
ちなみにその他にも「ワッハ」が、無意識で出てきます。
もはや”OK.”なんて出てきません。
以前マドリッド空港のカウンターで「ワッハ」って
言ってしまった自分にビックリしたことがあります。。。

あ〜、前に彼のおばあちゃんの額にキスしたことあります。
なんか、相手の額にキスしている自分って、サイババにでも
なったような気分になる。のは、私だけ??
>ひかるんばさん
挨拶の後胸に手を当てるのは、毎日してます。
去年フランスに行ったときもやってしまいました。
アラビア語はほとんど知らないのに、「わっは」と「やっらー」はよく言ってしまいます。
男同士のブッサにもなれました。
逆に小さい女の子とブッサする時はちょっと照れちゃいます。
>ヒカルンバさん
私も、握手したあとは反射的に胸に手を当ててしまうわ。握手するって行為が普通ないから、これは私の中ではセットになっている。

>iccoさん
わたしも毎朝あま〜いカフェオレ飲んでます。旦那は、私をモロッコ人女性のように豊満な体にしたいらしい。。。

>マリアムさん
メルズーガの場合は、握手→お互いの手にキス→キスをした自分の手を相手の頭に触る っていう感じです。確か。
いつも、タイミングがうまくいかず…。次回は練習していこうかしら。
地域によって挨拶の仕方も違うんですね。エッサウィラで女性達と挨拶したときは、ほっぺにキスをしたんですが、同じ頬に2回連続でするのを知らず、唇同士でキスしそうになって、お互い笑ってしまいました。
<ファティマさん>

私もキスしそうになったこと何回もありました。
最近は慣れてまた来るな?と思ったらちゃんとできるようになりました。
人によって片方に4回する人もいるし、二回づつ左右にする人もいるのでややこしいです。
>ヒカルンバさん
手をぬぐっているように見えなくもない・・・言われてみれば、そうかも!!モロッコで見た時は沁みる光景に思えたんですけど・・・。

>マリアムさん
いろいろ人によって違いがあるんですね・・てっきり、女の人はほっぺに二回づつキスをするもんだと思い込んでました。

それと、手にキスは女性から女性にはしないんですか?手をひっこめるのも普通なんですか?!
相手によってキスさせたり、させなかったりがあるような人もいると聞いたんですけど・・これも土地がらや、人によって変わる事なんでしょうか???

>ファティマさん
やっぱりみなさんお好みは豊満バディか・・・
モロッコギャルはみんなナイスバディですよね・・ハンマムに行ってビックリしましたもん!!パンツを脱がないのにも驚いたけど。
>マリアムさん
やっぱり?慣れれば出来るようになりますかね〜。

>iicoさん
私、ハンマム体験は一度しかないんですが、マラケシュは脱いでましたよ。パンツを。(→マリアムさん、どうなんでしょう?)
土地によって、これも違うんですかね。リッサニは脱がないって、旦那は言ってました。
<iccoさん>
キスは慣れますよ。
相手の動きを観察すれば(ちょっと大げさ?)今度はどちらに来るかわかるようになります。

>>手をひっこめるのも普通なんですか?!

モロッコのテレビでキングが出るときに見ていると分かりますが、閣僚がキングの手にキスをするとキングが手を引っ込めます。どうして引っ込めるのかは分かりませんが・・・
どなたかご存知の方いらっしゃいますか?


<ファティマさん>

マラケッシュは最後に脱ぎます。
全部洗い終わって一番温度の低い出口に近い部屋(そこにバスタオルをかけておく)でパンツを脱いで綺麗なお湯をザーッとかぶってタオルで隠して出てきます。

モロッコ人ってぬるま湯で洗うのが好きなんですね。
私は熱いのが好きなので熱いお湯を汲んできて義母の背中洗ってかけたら「スホナ!!」って言われた経験があります。

PS:管理人さん「ハマム」のトピ別に建てますか?(笑)
私は旦那に、男性とほっぺにキスの挨拶は禁止されてます!
下手したら、握手も嫌がるんですよね。
モロッコも都会ではわかりませんが、田舎なので
家族以外の異性の身体にさわるのは、失礼なんだそうです。
ほっぺにキスしようとしたり、握手しようとする男性は
失礼なんだよー!といい含められましたが
本当のところ、どうなんでしょう?
タダ単に旦那の嫉妬?と疑うこの頃です。
なんか、結婚すると心配が少なくなって、厳しさが緩くなると思いきや、momoさんとこはそうでもないのですね!
でもでも、初対面の人だと挨拶しなきゃかえって無礼かな、
って思うのはどうなのかな〜?
>momoさん
僕が観察してる限りでは、結婚してる女性はよほど親しい人でない限り、男性とブッサ(ほっぺにキス)はしないようです。
同僚達も女性同士はブッサですが、男性とは握手です。
握手もすごく軽くします。
おじいちゃんやおばあちゃんなど、厳格なお年寄りの中には異教徒と握手さえしようとしない人もたまにいますね。
相手にもよるんじゃないでしょうか?
外人やモスリマ以外の人にはフレンチ式の挨拶をするものだと思っている人もいるかも知れませんね。
私はヒジャブをかぶっているので「ほっぺにキス」は一度もありません。義理の弟でもしてきません。
男性に挨拶するときは、胸に手を当てながら「ラバス?ビヘー?」で終わりです。
敬虔なモスリムの人とは一瞬目を合わせただけであとは目を見ないように「サラーム」します。
へえぇ!
そうなんですね〜。
なんかお二人の語り口からは、生活に近いモロッコを感じます。
あともう一つの挨拶の仕方がありますね。
お互いに(女性同士の場合)キスしながら
A:「ラバス?」
B:「ビヘー?」
A:「クルシビヘー」
B:「キデーラ○○?」(○○元気?)
A:「ハムドゥリッラー」

・・・これを速いリズム?で掛け合いする。
これは難しいです。

男性の場合もこの掛け合いしますがもっと速い。

今年はがんばるぞ!今から練習しなくちゃ!
>マリアムさん
なんだか楽しそう〜!!
速いリズムで、ってところが挑戦してみたくなりますね。

頑張ってください!!!
なるほど〜

私もヒカルンバさんと同じで、初対面の人や旦那の知人から握手やブッサを先にされると、断るのも悪いんじゃないかと思ってました。

それにしても、MIUさんとマリアムさんの意見を聞いて
旦那の嫉妬ではなかったんだ、とスッキリ!
これからは良心の呵責も感じなくてすみそう♪

激しい掛け合いのあいさつ。。。私も習得したいです(笑)
そっそそ!
マリアムさんのおっしゃるとおり、私もなんとかあのリズムにノッテ挨拶を交わそうとするんだけど・・・

なにせ
”コルシュムズィアン”とか
”アニヨ?”←意味は知らない。音だけ記憶
”メッタニ”
とか、これらの音が頭の中でグルグル回りつづけているため
動作と口が合わなくって、結局
”ラバス”と、言い続ける私がいます。
情けない。
掛け合いのスピードには僕も未だになかなかついて行けませんね。
クルシームジアンは全てオーライって意味ですよね。
「アニヨ」ってなんだろう?ハーニャ(何も変わったことはないよ)のことかな?
「メッタニ」は知らないなぁ。
微妙に方言差があるのかも。
僕の周りでは
ラバス?
ハーニャ?
クルシームジアン?
サッハラバス?
とかですね。
その他聞き取れない言葉も多数。
「アニヨ」って「アニヤ」(アニヤトゥンの略)では?
「アニヤ」「サハ」もよく言いますね。

私も「メッタニ」は知りません。

UKにいるときは旦那も友達とそれほど速い挨拶はしないのですがモロッコへ行くとやはりやってます。
最初見たときは何が始まったのかとびっくりしました。
「滅多にお鮨なんて食べられない」
の
”メッタニ”じゃないですよ〜

”メッタニ”って、多分ベルベル語の中部方言で
”元気?”って意味だと思って使ってました。

「アニヤ(アニヤトゥンの略)」とありますが、
”アニヤトゥン”って、何ですか??
「メッタニ」ってなんだろう?

旦那にそれらしい「メッタニ」に近い発音の言葉を捜してもらいましたがこの中のどれかかな?

「マンタ?」(誰?)
「マトュナウルツ?」(何してるの?)
「マニトュリツ?」(何処へ行くの?)
「マッチィニッ?」(なんて言ったの?)
「メンタッツギッッ?」(元気?)

アニヤは「元気?」って言う意味です。
よく男性が言っています。
「マンタ?」ってベルベル語ですか?
アラビア語では「シュクーン」ですもんね。

今日、同僚に「トゥーン」の意味を聞きました。
それによると、トゥーンは接尾辞でフスハでは特に意味はないが、ニュアンスとしてはその前の語を強調する役割があるそうです。
ほうほう・・・

マリアムさんのだんなさんは、マラケシュのご出身だと
ベルベル語は話しますか?
MIUさんはフェズにいらっしゃると
ベルベル語を習得できますか?

サハラ付近とか、アトラスの山の中とか行くと
アラビックとベルベルが混在していて
「今彼と彼が何語でしゃべってる」のか、さっぱり分からないのですが、
みなさんは、聞き分け方って何か知ってますか?
フェズもベルベルは多いですよ。
でも、田舎のように全部ベルベルって感じじゃなくて、かなり同化してるので聞かないとわかりません。
うちの職場にもいるので、ベルベル語は聞けば教えてくれます。
部分的にはアラビア語と同じだけど、かなり違うところもある。
文字は全く違うし。
まだレス続けちゃっていいのかな?

ベルベルは地方によって違うんですよね。
うちは南のベルベルなので北のベルベルの言葉は分かりません。義母はもちろん話しますが旦那は「何て言ってるか分かる」程度です。

ヒカルンバさんの彼はどちらのベルベル?
うんと、中部のベルベル。
オートアトラス付近と一緒です。
南って言うのは、タフロウトとかが南部にあたるんですよね。

シャウエンとかアシラに彼といると
「彼らの”ディラハム”は北のなまりがある」と言っていました。
そのくらいでも違いがあるんですよね。
『メッタニ?』は、南部(メルズーガ含む)ベルベル語で、『元気?』って意味。
相手が複数の時は『メッタナム』となる。
男性に『あなたは元気?』と聞き返すときは、『イヒイェン メッタニ?』と言うのよ。女性には『イヒミン』 。
ちなみに、なんて言ったの?って意味が『メイッタニートゥ』。
似たようなのがいっぱいあって、覚え切れない。。。

『アニョウ?』もベルベル語で『元気?』って意味だよね。たしか。
あれ?メルズーガは南部のベルベル語ってうちの旦那が言ってたけど、違うのかな。
ヒカルンバさんは卒論で研究したから、そっちのが正しそうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

marocophilie 更新情報

marocophilieのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング