キャナリー落語教室コミュの英語落語関連・資料集成

以下、手に入りにくいものもありますが、作成してみました。亡くなった枝雀さんと中山幸男さんへのトリビュートです。興味ある方、参考になさってください。見落としがあったら、どなたかフォローしていただければ幸いです。

書籍　(絶版、私家版、を含む)
『英版江戸小咄』　岡田章雄　潮流社　1973
『和洋小咄笑之接点』　杉田敏　朝日イブニングニュース社　1981
『English Rakugo Script』桂枝雀 Hoe International & Beicho Office
『Rakugo: the popular narrative art of Japan』 Heinz Morioka & Miyoko Sasaki, Harvard U, 1990
『日本わらい話』　講談社英語文庫　2000
『世界を笑わそ』　大島希巳江　研究社　2001
『落語で英会話』　桂枝雀　祥伝社　2003
『英語で笑う落語』　中山幸男　光文社　2002　※CD付
『じゅげむ JUGEM』　茶畑和也　ラボ教育センター　2005　※CD付
『Rakugo』　Yukio Nakayama 　IBCパブリッシング　2006　※CD付版あり
『英語で読む古典落語』　ジャパンタイムズ　2007　※CD付
『桂かい枝の英語落語コレクション』　桂かい枝　DHC　2007　※CD付
『Time Noodle and other Rakugo Tales』Yukio Nakayama IBCパブリッシング　2008
『英語落語で世界を笑わす！』　立川志の輔・大島希巳江　研究社　2008　※CD付
『英語で小噺! 』　大島希巳江　研究社　2009　※CD付
『桂かい枝の英語落語　転失気』　汐文社　2010
『桂かい枝の英語落語　まんじゅうこわい』　汐文社　2010
『桂かい枝の英語落語　猫の茶碗』　汐文社　2010

CD
『Rakugo In English』　桂枝雀　東芝EMI　1994
　　時うどん、宿屋仇、を収録
『Rakugo In English』　桂枝雀　東芝EMI　1995
　　高津の富、山の彼方、を収録
『枝雀英語落語・イン・U.S.A』東芝EMI 　1996
　　動物園、愛宕山、を収録
『枝雀落語大全(38) 』　東芝EMI　2001
　　ロボットしずかちゃん、動物園、山の彼方、を収録
『英語落語』　大島希巳江・桂あさ吉・林家いっ平　ビクターエンタテインメント　2005
　　時うどん、禁酒番屋などを収録

DVD
『えほん寄席　10巻』　NHKエデュケーショナル
　　各巻5席　1席5分　英語字幕が見られます。
『枝雀落語大全(39) 』東芝EMI　2002
　　鷺とり、夏の医者、愛宕山（英語字幕）を収録
『英語落語』　大島希巳江・桂あさ吉・林家いっ平　ビクターエンタテインメント　2005
　　時うどん、禁酒番屋などを収録