ChinesePodで中国語を学ぶ！コミュの中高级33 Chinese Identity

A: 有时候我真不知道自己属于哪里。
Yǒushíhou wǒ zhēn bùzhīdào zìjǐ shǔyú nǎli.

B: 怎么说？
Zěnme shuō?

A: 虽然我在美国长大，但是我们是那种特别传统的华人家庭。我一直都和爸妈住在一起。他们比美国的父母严厉多了。所以我不像美国朋友那么自由。但是，我和爸妈的关系还是很亲密的。
Suīrán wǒ zài Měiguó zhǎngdà, dànshì wǒmen shì nàzhǒng tèbié chuántǒng de Huárén jiātíng. Wǒ yīzhí dōu hé bàmā zhù zài yīqǐ. Tāmen bǐ Měiguó de fùmǔ yánlì duō le. Suǒyǐ wǒ bù xiàng Měiguó péngyou nàme zìyóu. Dànshì, wǒ hé bàmā de guānxi háishi hěn qīnmì de.


B: 那你来中国学中文是你自己的决定还是他们叫你来的？
Nà nǐ lái Zhōngguó xué Zhōngwén shì nǐ zìjǐ de juédìng háishi tāmen jiào nǐ lái de?

A: 是他们叫我来的。其实一开始，我并不情愿离开加州，我觉得那是世界上最好的地方。但是现在我反而更享受这里的自由。我可以独立地生活、学习、交朋友。
Shì tāmen jiào wǒ lái de. Qíshí yī kāishǐ, wǒ bìngbù qíngyuàn líkāi Jiāzhōu, wǒ juéde nàshi shìjiè shang zuìhǎo de dìfang. Dànshì xiànzài wǒ fǎn'ér gèng xiǎngshòu zhèlǐ de zìyóu. Wǒ kěyǐ dúlì de shēnghuó, xuéxí, jiāo péngyou.

B: 这不是很好吗？
Zhè bù shì hěn hǎo ma?

A: 可是我对自己的身份很困惑。在这儿，大家都把我当成中国人，这让我很有压力。其实我的很多想法和做法都美国化了，所以从这方面来说，我并不是一个中国人。
Kěshì wǒ duì zìjǐ de shēnfen hěn kùnhuò. Zài zhèr, dàjiā dōu bǎ wǒ dàngchéng Zhōngguórén, zhè ràng wǒ hěn yǒu yālì. Qíshí wǒ de hěn duō xiǎngfa hé zuòfǎ dōu Měiguóhuà le, suǒyǐ cóng zhè fāngmiàn láishuō, wǒ bìngbù shì yī ge Zhōngguórén.

B: 你当然是，只不过你在美国长大。
Nǐ dāngrán shì, zhǐbuguò nǐ zài Měiguó zhǎngdà.

A: 哎，这就是矛盾的地方。我常常问自己到底是哪国人？我既不完全是美国人，又不完全是中国人。还有一个大问题，就是我的未来。我男朋友是个土生土长的中国人。我们感情很好。但是他家希望我做个完美的中国太太。可是我的性格太独立了，没办法接受他们的想法。我甚至都不想要孩子。哎，现在我的脑子一片迷茫。谁能告诉我到底该怎么办呢？
Āi, zhè jiùshì máodùn de dìfang. Wǒ chángcháng wèn zìjǐ dàodǐ shì nǎ guó rén?
Wǒ jì bù wánquán shì Měiguórén, yòu bù wánquán shì Zhōngguórén. Háiyǒu yī ge dà wèntí, jiùshì wǒ de wèilái. Wǒ nánpéngyou shì ge tǔshēngtǔzhǎng de Zhōngguórén. Wǒmen gǎnqíng hěn hǎo. Dànshì tā jiā xīwàng wǒ zuò ge wánměi de Zhōngguó tàitai. Kěshì wǒ de xìnggé tài dúlì le, méibànfǎ jiēshòu tāmen de xiǎngfa. Wǒ shènzhì dōu bù xiǎngyào háizi. Āi, xiànzài wǒ de nǎozi yī piàn mímáng. Shéi néng gàosu wǒ dàodǐ gāi zěnme bàn ne?

B: 其实你也不用想这么多。顺其自然吧。
Qíshí nǐ yě bùyòng xiǎng zhème duō. Shùnqízìrán ba.
Actually, you don’t need to overanalyze it. Just do what comes naturally.