早稲田大学遠州人会コミュのアンケートなんですが。

ふりかけ屋さんからの質問です。

米食う国の皆様方。日頃（株）ニチフリのふりかけをご愛用いただきまして、心より感謝申し上げます。
このたび（株）ニチフリは、てりやき味のふりかけを輸出すべく、検討を始めました。輸出先はアメリカ、東南アジア、中国、インドなど。ターゲットは在留邦人、および現地の方々です。
そこで質問は、『ふりかけ』なる語を、英語でいかに表現したらよいか、というものです。

商社の方も、日頃からもどかしさを感じているそうです。
彼曰く、一般的にはrice seasoning（調味料です）とのこと。しかし、seasoningの語はほかにあまりに多用されており、他に埋没してしまっているのだそうです。
私がググってみたところ、powder（形状です）,sprinkle（『ふりかけ』の語、ないし行為態様です）,FURIKAKE（日本語押しです）の語がありました。私の語感ではflavor（効用です）なんかもありかな、と。
ほかにはmagic（効用ですね）,partner（ご飯のお伴、です）,onigiri powder（外国人になじみのある日本語、です）,furifuri on the rice（造語です）などのご提案をいただいています。

いずれにせよ、いまだ決定打はないようです。決定打がないということは、創作も可ということです。もしそれが市場で採用されれば、一語の創造と辞書への掲載の栄誉が約束されます。

皆様の豊かな語彙力と鋭い言語感覚を、（株）ニチフリ、ひいては日本のふりかけ業界にお貸しくださいますよう、伏してお願いいたします。