三四郎10(2005)は、WindowsXPまでの対応でしたが、「三四郎2005 Windows Vistaサポートプログラム」(修正プログラム)というのをインストールしてWindows Vistaに対応しました。
それでも、一部使用できない機能があります。
それ以降の修正プログラムは公開されていません。
もしかしたら動くかもしれない、という程度のものですが、
互換性モードで動作させてみるか、「三四郎2005 Windows Vistaサポートプログラム」をインストールしてみるとかでしょうか。
どうしても動かしてみたいのであれば、仮想環境でWindowsXPを動作させ(ネット遮断の環境で)、そこに三四郎をインストールするしかないでしょう。(仮想環境なので、動作が遅くて使いものにならないかもしれません。)