ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Laura Pausiniコミュの質問:"Viveme"の歌詞の意味について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。

皆さんにお聞きしたいことがあります。

"Viveme"のメロディーが好きで毎日聞いていまして、現在スペイン語を学習中なので歌詞を訳そうと辞書をひくのですが
単語一つ一つの意味が分かっても、曲全体の意味がよく分かりません。

一体どういった内容の曲なのでしょうか。

そもそも曲名の"Viveme"はどう訳されるのでしょうか。


私はスペイン語版しか聞いたことないのですが
イタリア語版をお持ちの方など、どなたか分かる方がいましたら教えて頂けませんか。

コメント(4)

RESTA IN ASCOLTO(スペイン語盤だとESCUCHA)のアルバムに日本語訳の歌詞入っていますよ☆
因みに私はイタリア語盤もスペイン語盤も持っていますがスペイン語盤の方には入っていませんでした。
こんにちわ。

イタリア語を元に考えてみました。

イタリア語でVIVIMIは,
「私の中で生きて」
の意味だと思います。

「私を深く感じて」
という訳もあるかとは思いますが,

VIVIMI SENZA PAURA
(恐れずにVIVIMIしてexclamation)
VIVIMI SENZA VERGOGNA
(ためらわずにVIVIMIしてexclamation)

という歌詞の文脈などから,最初の

「私の中で生きてexclamation」

があてはまるかと思います。


MIを間接補語(私の中で)でとると一つめの訳,

直接補語(私を)でとると二つ目の訳になります


長文ホントすいません。
VIVIMI大好きです

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Laura Pausini 更新情報

Laura Pausiniのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。