スペイン語・こんな時どう言おうコミュの夫妻に対する手紙の書き出しはどうすればよいでしょうか

旅先で出会った(usted)、Julio Velarde y Isabel Velarde 夫妻にあいさつの手紙またはメールを送るとき、書き出しはどうすればいいでしょうか。
英語なら
Dear Mr. and Mr. Iglecias
でしょうが。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月14日 08:38

Estimados espososでいいように思うんですが、ネイティブチェックしていないので自信はありません。しかし、Estimados espososをgoogleで検索するといくつかヒットはするので、呼びかけとしての使い方はあるようです。

[2] mixiユーザー 06月14日 11:54

>>[1] ありがとうございます。ただ、Googleの用例が少ないのが気になるのと、できれば名前を入れたいのですが。

[4] mixiユーザー 06月16日 02:15

>>[003] ありがとうございます。ただ、Sr の後は姓または姓名ではないでしょうか？

[5] mixiユーザー 06月16日 04:28

>>[4] 　Sr Sra の後の名前はフルネームにしたら文法的にはおかしくないですよね？
H

[6] mixiユーザー 06月16日 07:05

>>[5] そうなんですが姓が二回でてくるのは重複感があります。

[7] mixiユーザー 06月16日 11:45

>>[6] 仏語の通訳のプロでおられるようですから、逆にお尋ねしたいのですが、
フランス語ではどう表現されるのでしょうか？
フランスと同じ言語系ですから、そのままスペイン語に置き換えるのではダメなんでしょうか？

[8] mixiユーザー 06月16日 12:55

>>[7] M. et Mme Jean-François Mancini というような言い方はあると思いますが、そのままスペイン語に直訳していいかどうかはわかりません。

[9] mixiユーザー 06月19日 08:45

フアン・カルロス1世夫妻は：

http://elpais.com/tag/abdicacion_juan_carlos_i/a/
Don Juan Carlos y doña Sofía

と呼ばれます。善後策かもしれませんがお知らせいたします。

[10] mixiユーザー 06月20日 06:24

>>[9] なるほど、ありがとうございました。

[11] mixiユーザー 06月24日 03:33

夫妻に対してどの程度の親しい関係かで言い方が異なってくると思います。
苗字が両者ともVelardeとなっていますが、偶然苗字が一緒ではなければ、一般に女性は結婚すると自分の名字にプラス配偶者の名字を付け加えますのでde Velarde になるはずです。
いずれにしても、中米の場合は、年齢が中年以降であれば、don don^aをつけることも多いし、又、尊敬の念を込めてEstimados でもいいし、いろいろな言い方ができると思います。

[12] mixiユーザー 06月24日 05:18

>>[11] ありがとうございます。実は手元の手紙の書き方の本にそのような例がなかったもので。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ