スペイン語・こんな時どう言おうコミュのインタフォンで宅配の方に伝える

ログインして参加する

インタフォンで宅配の方に伝える

mixiユーザー 2011年09月12日 06:49

スペイン語で宅配の方にドアを開けに行くから待ってて欲しいと伝えたいです。

インターフォン越しに、

待ってて！
今、降りてドア（鍵）を開けます。

と簡潔に伝える表現を教えて頂けませんか？

様々な翻訳サイトにかけてみたのですが、簡潔な日本語は翻訳されないし、しっかりした文章で翻訳すると全部違う文章が出て来てしまい、わかりません。
６０過ぎの母も使うので、覚え易く最低限伝わればいい言葉だと有り難いです。

ちなみにespere（待っててはこれでいいのでしょうか）と言ってもインターフォン何度もならされます。（伝わってないのかお国柄かは？）

どうぞ宜しくお願い致します。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月12日 07:38

すごく覚えやすく言うなら、

Momento, que bajo y te abro.

かなり自然な言い方です。

[3] mixiユーザー 09月12日 10:33

モメントケバホイテアブロ

[4] mixiユーザー 09月12日 10:44

しーさんとほぼおなじですが

Un momento, que bajo y le abro
ウン・モメント・ケ・バホ・イ・レ・アブロ
待ってて、降りてドア（鍵）を開けますの自然で伝わりやすいかもしれません。
（私が住んでいる国ではTE を使うとなれなれしい言い方なのであえてLeにします。）

もしくは
Un momento porfavor
ウン・モメント・ポルファボール
少々待ってくださいという意味ですが
短くて覚えやすいかと・・・

ご参考までに

[6] mixiユーザー 09月12日 12:21

Bajo ahora ﾊﾞﾎｱｵﾗとか、Voy ahora ﾎﾞｲｱｵﾗで十分だと思いますよ。
待ってくれ、とかドアを開けるのは当たり前ですから。短い方が良いでしょうし。

[7] mixiユーザー 09月12日 14:45

グアテマラなら
Un momento, por favor
Ahorita voy !
ちょっと待ってください、今行きます。

と言う感じかな....

[8] mixiユーザー 09月12日 16:11

ご高齢のお母様が使われるんでしたら、

Ahi voy!（あいぼい）とか un momento（うんもめんと）の方が
簡潔で覚えやすいのではないでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

スペイン語・こんな時どう言おう更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

スペイン語・こんな時どう言おう

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ