スペイン語・こんな時どう言おうコミュの『現金で支払う』

ログインして参加する

『現金で支払う』

mixiユーザー 2009年11月16日 00:00

こんにちは。『必ず現金で支払う』『いくら使ったか把握する』というフレーズの西語訳例を教えてください。

先日、貯金のために新しく家計簿を作りました。表紙に節約の為の決意を書き込みたかったのですが、英語や日本語でデカデカと書くのはちょっと恥ずかしいなぁ、と思って…。(持ち歩く手帳サイズのものなので

)
学生時代に習っていたスペイン語で書こうと思ったのですが、和西辞典は実家に置いてきていました(^_^;)

どなたか教えて下さったら幸いです

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月16日 09:09

現金で支払う　＝　Pagar en efectivo, pagos en efectivo
いくら使ったか把握する　＝　Conocer el monto de gastos, Control de Gastos

意味合が少々違う気もしますが如何でしょうか？

[2] mixiユーザー 11月16日 10:30

「節約の為の決意」なら、No malgastar（無駄使いしない）なんかもいいと思いますよ。

[3] mixiユーザー 11月16日 12:14

ありがとうございます

早速書き込みました

他に『それ、ホントに必要？』
『いくら使った？』
も教えていただけたらうれしいです

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

スペイン語・こんな時どう言おう更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

スペイン語・こんな時どう言おう

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ