スペイン語・こんな時どう言おうコミュのQue hay de bueno?

Que hay de bueno?

と言われたことがあります（ホンジュラス）。
これは、
Como　esta?
Como　siente?

という感じなんでしょうか？

その時は、考えて、

no hay de malo

なんて答えてみたら、相手に笑われました

なんと言っておけばいいのでしょうか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月11日 18:48

親しい仲間同士では良く使われます。
「やあ、元気？」「変わったことある？」という感じではないでしょうか。
スペインでも、良く略した形で¿Qué hay?って、いいますよ。
英語のWhat's up?と同じ感じでしょうか。

普通にEstoy bienでいいのではないでしょうか。

[2] mixiユーザー 04月11日 19:23

Cocolocoさん

早速に、ありがとうございます。
そういえば、¿Qué hay?って、言いますね。
それは、この簡略形だったんですか～～
なるほど～～です。

[3] mixiユーザー 04月11日 21:56

ホンジュラス在住ラファエルです。

他に

Que hay de nuevo? と聞かれることもありますよ。

Estoy bien.
Estoy trabajando.
Estoy tranquilo.

などと答えてます。

[4] mixiユーザー 04月11日 22:18

　こんにちは！初めて書き込みさせて頂きます。

Que hay de bueno? と言う意味は、日本語に訳すと「何か変わった事でもあるかい」って意味なるですよ。
　そういう風に尋ねられたら、もし、何も変わった事がなければ「por ahora nada especial」それか「no hay nada especial」でも良いでしょう。
　又、何かあれば、自分が最近した事や、昨日の出来事を話せば良いと思います。あまり硬くなりすぎず、自然体の自分を表現しましょう。

[5] mixiユーザー 04月11日 22:40

ラファエルさん

書き込み、ありがとうございます。
Que hay de nuevo?　もあるんですね。

Yoshiさん

そういえば、Que hay de bueno? と私に聞いてきたホンジュラス人も、no hay nada especialのように答えればいいんだよ、と言ってたことを、思い出しました。
なんせ２０年近くも前のことだったので、忘れかけてました。
思い出せて、良かったですし、いろいろ教えていただき、ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ