スペイン語・こんな時どう言おうコミュの楽しみにしています。

会えるのを楽しみにしていますっていうフレーズですが、
いつもなんていうのか悩みます。
ごまかして、Quiero verte pronto!!なんかを使ってますが、
なんて言うのでしょうか？
ほかにも、旅行に行くのが楽しみ、とか、
「～するのを楽しみにしてる」って・・・
どなたか教えて下さい。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 10月27日 03:00

"Tengo el placer de +inf."を使っています。
「また、会えるのを楽しみにしています｣は、"Tengo el placer de volver a verte."(tuの場合)と言っていますが、その場の雰囲気によって、もっとくだけた言い方もあると思います。

[4] mixiユーザー 10月27日 04:01

スペイン人の友達は、Me ilusiona verteと書いていた記憶があります。
「楽しみ～！」というニュアンスで「Que ilusion!!」って言いますものね。

conocerを使うのは、初対面の時だけだと思いますよ。

placerを使う表現は知りませんでした。
ser un placer de + inf. の形では使っています。
「～を楽しみにしている」の場合、冠詞はelになるんですね。

文法は苦手です・・・

[5] mixiユーザー 10月27日 06:53

はじめまして！私もスペイン語の先生に同じ質問をしたことがありますが
その時は「Tengo ganas de verte.」と教わりました。
ちなみにスペインのガリシア地方の出身の先生でした。

今月頭からスペインに滞在していますが、まだこのフレーズ耳にはしてないです。
「お世話になってます」とか言いたい言葉は沢山あるけど、
結局そういう言い回しはスペイン人はしないということなんでしょうかね。
考え方自体が違うんでしょうね。

周りのみんなが使ってる言葉で、あとは笑顔があれば気持ち
伝わるのかもしれません。

[6] mixiユーザー 10月27日 08:17

"Tengo ganas de verte"も"Me ilusiona verte"も使いますよ。
でも、知っている相手、一度でも会ったことのある相手には、いずれのフレーズにも"volver a～"を挿入する必要があります。
たとえば、メールや手紙のやり取りなどをしているが、まだ会ったことのない場合には必要ありません。

serのあとにun placer deがくる"ser un placer de + inf." の形は文法的によくわかりません。
もしよろしければ、もう少し詳しく教えて下さい。

｢いつもお世話になっています｣とか｢お忙しいところ恐れ入りますが～｣なんて会話は挨拶や社交辞令としては全く耳にしません。
その都度｢有難う｣といったり、｢～してもらう時間がありますか？｣って単刀直入に聞くようです。
日本人としては、目上や他人にはUd.を使うので、ほとんどがtuで通用するスペイン社会では何か違和感を感じますよね。

｢｣｢｣

[7] mixiユーザー 10月27日 09:51

>> "Tengo ganas de verte"も"Me ilusiona verte"も使いますよ。
>> でも、知っている相手、一度でも会ったことのある相手には、
>> いずれのフレーズにも挿入する必要があります。

うーん、これはどうなんでしょう。“必要”があるのですか？
というのも、私のまわりのスペイン人は"volver a～"は入れていないですね。
ひょっとして彼らのスペイン語は正しくないのかも・・・

状況によりけりではないでしょうか？
私だったら、なかなか会えない友達なんかに使うかな。

まだ会ったことがない人には、verの代わりにconocerもよく使いますね。

"ser un placer de + inf." は間違っていましたね

　deは必要なし。
前に勤めていた会社では退職する人に寄せ書きカードを送ることがあったのですが、。
その時に"Ha sido un placer conocerte"や "Ha sido un placer trabajar contigo"と
書かれているのをよく目にしました。

[8] mixiユーザー 10月27日 10:35

L0k!Xさん、Emilinさん、mamasitaさん、巴さんありがとうございます。
"Tengo ganas de～"は「～したい」以外にも「～するのが楽しみ」という意味もあるんですね。
"Tengo el placer de～"、"Me ilusiona～"もなるほどです。
いろんな表現がありますね。勉強になります。
ところで"Me da ilusiona de～"っていうのも聞いたことがある気がするのですが、そういうフレーズはありますか？今西和辞典を調べたのですが、"Me ilusiona～""Me da ilusiona de～"も載ってませんでした。質問ばかりすみません。

[9] mixiユーザー 10月27日 11:33

それだったら、"Me da ilusion"ではないですかね？
"Me hace ilusion"はたびたび耳にします。

[10] mixiユーザー 10月27日 13:02

すみません

"Me da ilusion"です。
"Me hace ilusion"は初めて聞きました。
全部意味は同じでしょうか？？

[11] mixiユーザー 10月27日 19:43

mamasitaさん

早速、回答有難うございます。
いろいろな使い方があるので、普段使っていないフレーズを耳にすると｢あれっ？｣って思ってしまうのです。

"volver a～"は文法的には、やはり面識のある人には入れる方がいいようですが、実際に会話の中では省かれることがあるかもしれませんね。
だから、｢必要がある｣というより、｢入れた方がいい｣と訂正します。

日本人が外国語を学ぶ時はどうしても文法から入り、それを間違うと意味が通じないように考えがちですが、実生活の中ではそう気にすることもないですよね。
スペイン人同士の会話でも結構、いい加減なところが多いですから。
ただ、学校の試験などでは、このようなミスはチェックされますので、逆に外国人の方が正しいスペイン語を使っている場合も多々ありそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ