ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語・こんな時どう言おうコミュのreina

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんちはーー

メールでHola reina!とかって呼ばれるんですが、このreinaってどーいう関係のときに使うんでしょうか?!?

ふつうの友達?

親密な女友達?

恋人?

夫婦? 

家族?

どんな関係、シチュエーションで使うのか教えてください!!
よろしくでーーっす。

コメント(31)

ミ アモールとかと同じ類かな…。

お〜私の女王って。

ミ ビタ〜とかもね。
その通り!私は、他の事ならともかくこのピロポ{piropo}
だけはいつまでたっても慣れることができません。グアテマラ、ペルー、エクアドルの国々の中では特にリマ人のピロポが強烈だと思っています。逆にスペイン人が日本へ来るとピロポがなつかしくなるそうです。いずれにしてもラテン人はpalabra por palabra{ただ話しているだけ} が多いから人の言葉を信用するのは要注意です。
友達とかでも普通に使いますね〜。
これに対して「なんでございましょう」とか「ごきげんうるわしゅう」的な切り替えしをしてみたいって思うけど・・・スペイン語でもお嬢さま言葉みたいなものってあるんですかねぇ?
販売の人は、顧客(若い中学生くらい)に、よくmi hija と言いますね(メキシコ)。
私も、自分より年上の人からそう言われて、最初は、ジ〜〜ンと嬉しく感じたのですが、これこそ単なる「言葉だけ」というやつ。
amigo だって、顔見知りという程度の意味合いですものね。
reina は聞いたことなかったけど、Holaのあとに使うなら、一種の掛け声、呼びかけなんですね。
Amigo に関しては指す範囲が広いでしょう。
ちょっと知り合って名前も覚えていない人から、セフレまで。
おおー^^^いろいろなご解答、ありがとうございまーーっす。そうですねえ。いろんな呼びかけがあってどれ使うか悩みますよね。
女王、とか娘、とか、人生、空・・・とかって日本語にするとひきますよねえ・・・
親しみをこめた女友達にいう言葉かな?
相手によりますが、仲のいい男の子なら、「あら気が利いてる、丁寧じゃない?」って思うし、Nobioなら普通。
メールの最初に付けてくれる時も丁寧な印象を受けます。
わたしもreinaとか mi reinita!と言われて舞い上がってましたが、別に特に意味はなく、親しい友達に使うとのことでした。ステイ先のばあちゃんや、仲良くなったお店のおばちゃんやおじちゃんにも言われていました。

彼からは negritaと言われて、「へぇえ、そういう表現があるんだぁ、勉強になるなぁ」と答えて、拍子抜けされたことがあります。
余談ですが、販売の売り子さんたちが、よくmi casera と呼ぶのをエクアドルやペルーで初めて聞いた時は本当にビックリしました。これはお得意様という意味なんですが、グアテマラでは、この言葉は俗語で意味はmi amante ですがmi amante よりさらに下品な言い方だからです。
こんばんは

少しトピずれしますが

holaの後につづける呼びかけの男の子バージョン
みなさんはどのようなのを使ってらっしゃるんでしょうか。

友だちへのメールの書き出しなどで、いつもholaの後うまい単語が思いつかず
結局無難に名前を書いてますあせあせ
が、たまには違うように書いてみたい!と思い、質問です。

自分で思いつくのは、chico、guapo、ぐらいなんですよね。。
女の子にはguapa、reina、amiga、flaca、、、色々思いつくんですが
実際男の子にはどうなんでしょう?
>13

親しい男同士なら、
¿Qué onda mano?
のように、hermanoから来ているmanoを使うことは、ありますよ。
>BARIS‐バルシュさん

おぉ、そんな表現もあるんですね〜!
ただ男性同士ということは、女性から男性には使わないってことですよね。。
女性からmanoは言われたことないですが、amigoなんかも使えますよわーい(嬉しい顔)後は、guapoと同じ意味ですが、bonito等もありますね。
恋人へ言うのとは違いますしねぇ?
ですよねぇあせあせ
なんとなくguapoは使うのが恥ずかしいので、bonitoはいいですね〜。
amigaを言っていて、amigoが出てこなかったのが・・・確かに使える!
さっそく今度言ってみますぴかぴか(新しい)
私はguapoの代わりに、wapo、guapi(wapi)を使ったりしてました。
いっそguapetonの方がguapoより恥ずかしくなかったりしません?
あとはchiquilloとか・・・
私は使わないけど、tioってのもありますね。
今思いつくのはこれくらいかな。
Hola Reina!は、普通に呼びかけの時に使います。
ペルーでは、よく使われていました。
友達同士だけではなく、親が娘に、夫が奥さんにも使っていましたよ。
アルゼンチンではあまり聞いた事がなかったけど。

例えば友達の娘さんの事を聞く時に、日本語で「姫は元気?」とか使いません?そんな感じだと思っていいのでは?

女性が男性に対してのHolaの後の言葉については、あまり使わないかなぁ、ただの友達の場合は。
Hola amigo くらいは普通ですが、
その他は、ちょっと勘違いされちゃう可能性があるかも。
と、私は思いますがあせあせ

それよりは、
Querido 〇〇〇(名前):
Hola!!

で、手紙やメールを始めるとか♪
テーマの返事ではないけれど…

たまたま私の名前がReinaなので、バルセロナに初めて訪れたとき、
Reina ○○っていう駅名がある度に写真をパチリ。ちょっと嬉しい気分になってました。

その後短期留学したときは、よくバルなどで、
soy Reina de Japon などと言って見知らぬ人にまで
お酒を奢ってもらってましたあっかんべー
若干名前で特したかもウッシッシ
miraりんの書き込みを読んで、
Hola colega手(パー)
ってのもあったことを思い出しました。

アンダルシアのどっかでは、
Hola primo/a手(パー) って言い方もあったはず。
グラナダだったかな???
別にいとこじゃないんですけどね。
今まで自分への呼びかけでは Mi hija! が一番多かったなぁ。
他にも何か言われてるんだろうけど・・・ 笑
私のスペイン語力では多分聞き逃したかも。

Hola!の後ならGuapa だし。

フツーでつまらんね。すいません。

あ、長く教えてもらって親しくなった私よりかなり年下の先生から
Mi Carin~o と言われた時はちょっとぎょっとしたかも。
みなさんの書き込みみてると、
女性から男性へのよびかけってあまり使われてようですねあせあせ
そして地域や場所によっても違う・・・奥が深いです電球

>miraさん
bonitは・・・そんな風に受け止められることもあるんですか。。気をつけなきゃ
majoは初めて聞きました!そんな言い方もあるんですね〜。
あと、reinaに対してreyって返してみたいなぁと思ってたので、これは使えそうですねぴかぴか(新しい)

>mamasitaさん
wapo、guapiという表現もあるんですか!
直接guapoというよりいいかもです〜、やっぱりなんとなく気恥ずかしいのでうまい!
グラナダにいたことあるんですが、hola primo って言ってたのかな〜
そのころあまり気にしてなかったので、周りがどういうのを使ってたのか全然覚えてません。。もっていない。。。

hola colegaも聞いたことないぁ。これはどっちかというとスペインでよく使われてるんでしょうか?
>Elichanさん
  それよりは、
  Querido 〇〇〇(名前):
  Hola!!
  で、手紙やメールを始めるとか♪
これいいですね〜!!いつもと違うし、さっそく使ってみたいと思いますぴかぴか(新しい)
下手にguapoなんてかいて、勘違いされると困るしな〜と思ってたんですが、
やっぱり可能性あるんですね。。今まで書かなくてよかったです・・・(笑

>ぺぇこ☆さん
soy reina de japon!!!!
それはいいですね〜ぴかぴか(新しい)
すごく楽しそう!

>みすたさん
やっぱりguapaを言われることが多いんですかね〜
mi cariñoは・・・まだ言われたことないですが、突然言われても驚きますねあせあせ


呼びかけといえば、メキシコでトルタ屋のseñoraにはmi preciosaって言われてましたぴかぴか(新しい)
メキシコ人ですが、
中南米ではmi amorは親しい友人、自分の子供、姪っ子、甥っ子、恋人、
結構誰にでも使います。
勿論、言い方にもよりますが。。。
mi amorと言われたから相手は自分を好きだ、とか、
思わない方がいいです。
>27mami(●・∀・)ノ♪さん

まず初めに、質問をする前に、正しい日本語の文で書かれたらいかがでしょう?
ご自分の日記や親しい友達に対してのメールではないのですから、TPOをわきまえて文を書くべきでは?別に“答えてあげるから”のように傲慢な事を言うわけではないですが、互いに気分良く質疑応答するためには、最低限の常識だと思います。

さて、前置きが長くなりましたが、mi amorに関しての自分の考えとしては、自分の家族、子供、親戚の他、恋人に対して使うもので、友人の間では、あまり使わない印象を持ちました。ただ、スペイン語は、多くの国や地域で使われている言語であり、場所によって表現も変わるので、友人同士でも普通に使う所もあるかも知れません。“mi amor=私の愛する人(物)”という意味のこの言葉を誰に対して使うかをルール付けて使われても良いかも知れませんね。

ちなみに、自分は、友人に対してはどんなに仲が良くても使わないです。違う表現を使用し、mi amorは、恋人に対してだけ使います。

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語・こんな時どう言おう 更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング