元気になれる言葉＆歌コミュのSe Todos Fossem Iguais A Voce

「Se Todos Fossem Iguais A Voce （シ・トードス・フォッセン・イグァイズ・ア・ヴォセー）」

作詞；Vinicius de Moraes
作曲；Antonio Carlos Jobim

あなたの人生を行きなさい、あなたの道は平和と愛

あなたの人生は愛の美しい歌

腕を広げて、最後の希望を歌って

平和の中にある愛の神聖な希望

もしすべてがあなたと同じだったら

生きるとはどんなにすばらしいことだろう

解放される歌、歌を歌う女

歌を歌う街

愛することの美しさを請う歌を歌うために微笑む

太陽のように、花のように、光のように

嘘をつくことも苦しむこともなく愛する

真実はあるだろう、誰も見たこともない真実

もし世界があなたと同じだったら

〔ポルトガル語訳〕
Vai tua vida, teu caminho é de paz e amor
ヴァイ　トゥア　ヴィーダ、テウ　カミーニョ　エー　ヂ　パィズ　イ　アモール

A tua vida é uma linda canção de amor
ア　トゥア　ヴィダ　エー　ウマ　リンダ　カンサォン　ヂ　アモール

アブリ　ウス　テウス　ブラッソス　イ　カンタ　ア　ウゥチマ　エスペランサ

A esperança divina de amar em paz
ア　エスペランサ　ヂヴィーナ　ヂ　アマール　エィン　パィズ

Se todos fossem iguais a você
シ　トードス　フォッセン　イグアイズ　ア　ヴォセー

Que maravilha viver
キ　マラヴィーリャ　ヴィヴェール

Uma canção pelo ar, uma mulher a cantar
ウマ　カンサォン　ペロ　アール、ウマ　ムリェール　ア　カンタール

ウマ　シダーヂ　ア　カンタール

cidade=街 a sorrir, a cantar, a pedir a beleza da amar
ア　ソヒール、ア　カンタール、ア　ペヂール　アベレーザ　ダ　アマール
コモ　ウ　ソゥ、コモ　ア　フロール、コモ　ア　ルィズ

アマール　セィン　メンチール、　ネン　ソフレール

Existiria verdade, verdade que ninguém vê
エジスチリア　ヴェルダーヂ、ヴェルダーヂ　キ　ニンゲィン　ヴェー
Se todos fossem no mundo iguais a você
シ　トードス　フォッセン　ノ　ムンド　イグアイズ　ア　ヴォセー