元気になれる言葉＆歌コミュのDesesperar, Jamais

「Desesperar, Jamais（デゼスペラー、ジャマイス）」

作曲：Ivan Lins（イヴァン・リンス）
作詞：Vitor Martins（ヴィトール・マルチンス）
収録アルバム：「Juntos」イヴァン・リンス他多数

Desesperar, jamais
デゼスペラール、ジャマイス

これ以上希望を失わないように
Aprendemos muitos nesses anos
アプレデンデーモス　ムンイトス　ネッスィス　アーノス

ここ何年も多くのことを学んできた
Afinal de contas não tem cabimento
アフィナゥ　ヂ　コンタス　ナォン　ティン　カビメント

けれど結局意味がなかった
Entregar o jogo no primeiro tempo
エントレガール　ウ　ジョーゴ　プリメイロ　テンポ

終わってしまう前にゲームをやめよう
Nada de correr da raia
ナーダ　ヂ　コレール　ダ　ハイア

レースを投げ出すのはよそう
de=of、correr=（動）走る、raia= 筋 Nada de morrer na praia
ナーダ　ヂ　モヘール　ナ　プライア

人生から逃げるのはよそう
Nada, nada, nada de esquecer
ナーダ、ナーダ、ナーダ　ヂ　エスケセール

けれど、走れ！走れ！忘れないように
No balanço de perdas e danos
ノ　バランソ　ヂ　ペルダス　イ　ダーノス

得たものと失ったもののバランス
Já tivemos muitos desenganos
ジャ　チヴェーモス　ムンイトス　デゼンガーノス

多くのことを悟ってきた
Já tivemos muito que chorar
ジャ　チヴェーモス　ムンイト　キ　ショラール

たくさん泣いて来た
Mas agora acho que chegou
マィス　アゴーラ　アショ　キ　シェゴウ

だが今時がきた
a hora de fazer
ア　オーラ　ヂ　ファゼール

言い伝えの意味を証明する時が
Valer o dito popular
ヴァレール　ウ　ヂート　ポプラール

言い伝えの意味を証明する時が
Desesperar jamais
デゼスペラール　ジャマイス

これ以上希望を失わないように
Cutucou por baixo
クトゥコウ　ポル　バイショ

奢れるものは久しからずと知らせよう
O de cima cai
ウ　ヂ　シーマ　カイ

デゼスペラール　ジャマイス

これ以上希望を失わないように
Cutucou com jeito
クトゥコウ　コン　ジェイト

天狗にならないようさりげなく知らせよう
Não levanta mais
ナォン　レヴァンタ　マイス