Groove Coverage　☆グルカバ☆コミュの21st Century（アルバム）

ドイツ盤
2006.6.16
Zeitgeist

ドイツにて6月16日発売予定の3rdアルバムの暫定トラックリストです。
（あまり信用できる情報ではありませんので確定次第更新します）

01. Summer Rain
02. 21st Century Digital Girl - Radio Edit
03. Never Ever Stop
04. Holy Virgin - Radio Edit
05. Call Me
06. What You C Is What You Get
07. Angel
08. November Night
09. When I Die
10. On The Radio - Radio Edit
11. Rock
12. When Love Lives In Heaven
13. Moonlight Shadow - Acoustic Version
14. Everybody
15. Let It Be

※ジャケット写真は6月9日発売予定のシングル
｢21st Century Digital Girl｣だと思われます。

ドイツ盤
2006.6.9
Zeitgeist

（トラックリスト未定）

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月28日 22:32

今更ですが買いました。21st Century。
Amazon.comのマーケットプレースで買いましたがシンガポール盤のようで、ディスク2枚組みでリミックスもたくさん入っていました。
以下内容ですが、Amazon.com本体で扱っているのもこのシンガポール盤のようです。

Disc: 1 (Main Disc)
1. Summer Rain
2. 21st Century Digital Girl
3. On the Radio
4. Never Ever Stop
5. Holy Virgin
6. Call Me
7. Angel from Above
8. What You See Is What You Get
9. When I Die
10. Rock
11. November Night
12. Moonlight Shadow 2006 [Pure & Direct Version]
13. Let It Be
14. Indonesia
15. When Love Lives in Heaven
16. 21st Century Digital Girl [Rock Version]
17. On the Radio [Rock Version]

Disc: 2 (Bonus CD)
1. 21st Century Digital Girl [Club Mix]
2. 21st Century Digital Girl [Conways Remix]
3. 21st Century Digital Girl [Teenagerz Remix]
4. On the Radio [Age Pee Remix]
5. On the Radio [Club Mix]
6. Moonlight Shadow 2006 [Josh Harris Remix]
7. Moonlight Shadow 2006 [French Club Remix]
8. Holy Virgin [Club Mix]
9. Holy Virgin [Techouse Remix]
10. Holy Virgin [Rob Mayth Remix]

21st Century Digital Girlが気に入りました。16曲目のRock Versionが好きです。
それで発作的に訳してみました。勝手に直接的な表現を穏やかにしたり超訳したりしています。
それどころか間違いだらけかもしれません。
ハイテクと汚濁の都市で生きる女の子、なんでしょうか？

二十一世紀のデジタル・ガール

胸を大きくしたのよ
彼が払ったの
整形もしてるのよ
いつも体で払うの
でも大丈夫

ネイルをつけたの
メールの返事はしないの
私は二本の足で歩くシリコン・バレー
この世界はいくらなの？
小切手に書くわ！

だって私は二十一世紀のデジタル・ガール
愛は知らない
でも生きていける
パパは働きすぎでお金持ち
ママは薬漬け
でも私全然気にしてないの！

かわいいネコちゃんを拾って
グッチのバッグに入れたの
ファーストクラスのチケットがあるの
全部許可されてるの
だって全部手に入るから！

私は二十一世紀のデジタル・ガール
愛は知らない
でも生きていける
パパは働きすぎでお金持ち
ママは薬漬け
でも私全然気にしてないの！

二十一世紀のデジタル・ガール
二十一世紀のデジタル・ガール
二十一世紀のデジタル・ガール
二十一世紀の
デジタル・ガール！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ