バリトン/バスのアリアと重唱曲コミュの「ルイーザ・ミラー」バス同士の二重唱

ヴェルデイ作曲のオペラ「ルイーザ・ミラー」第2幕第2場で歌われるワルター伯爵（バス）と家来ヴルム（バス）の二重唱。オペラの背景にある話もここで説明される。

WALTER
Egli delira: 息子は錯乱している。
sul mattin degli anni 若い頃はしばしば
vinta da cieco affetto spesso è ragion! 盲目の愛に理性が負けてしまう。
Del senno empia il difetto 子供の思慮の不足は
pel figlio il padre! 父親が補うものだ。

L'opra mia si compia… 私の計画は完遂されよ。
nulla cangiar mi debbe: 何ら変更しないぞ。
esser pietoso crudeltà sarebbe. 慈悲深いことは残酷になるのだ。

(Entra Wurm.) （ヴルム登場）
Ebben? どうなった？

WURM
Tutte apprestai della trama le fila. 筋書き通り全て準備しました。

WALTER
Oh! di': Luisa? それでルイーザは？

WURM
Come previdi già, 予想通り、
vinta, conquisa da credulo spavento, 私が信じさせたのですが、不安に負けて、捕りつかれ、
alle minaccie s'arrendea; 脅しに屈しました。
per calle recondito qui tratta verrà. 秘密の廊下からここに連れて来ます。

WALTER
Ma il foglio? それで、あの手紙は？

WURM
Compra man recar lo deve a Rodolfo; ロドルフォ様にお渡しする者を雇いました。
la vittoria è certa! 勝利は確実です。
Eppur dal primo assalto ところで、あの最初の攻撃を
qual poter vi respinse io non intendo! どうしてお止めになったのか私にはわかりません。

WALTER
Inatteso periglio!... 不意打ちだった！
Del figlio una minaccia!... 息子からの威嚇！
Ingrato figlio!... 恩知らずな息子！
L'alto retaggio non ho bramato 従兄の莫大な遺産を
di mio cugino, che sol per esso!... 息子のためでなければ私は欲しなかった。
Ad ottenerlo, contaminato それを得るため、私は
mi son pur troppo di nero eccesso! 行き過ぎた悪事で身を汚してしまった！

WURM
In punto feci del mio signore あの時、私は先代が隠しておられたことを
nel palesarvi la mente ascosa! 貴方様に明かしてしまいました！
A me, cui sempre fidava il core, 先代は、私をいつも信頼しておられ、
scovrì la scelta ei d'una sposa. 私に結婚相手を決めたことを話されていたのです。

WALTER
Timori nacquero in me ben tristi! 私にとても不吉な心配が生じた！

WURM
Aver quel nodo figli potea! 結婚すれば子ができる！　

WALTER
Ad acquetarmi tu suggeristi 私を落ち着かせるため、お前は
orribil mezzo! 恐ろしい策を提案した！

WURM
Varcar dovea l'irta foresta notturno il Conte. 先代はあの夜あの深い森を横切ることになっていました。
Noi l'appostammo, e ... 私たちは先代を待ち伏せ、そして、. . .

WALTER
Non seguir ... 止めてくれ！
Sento drizzarsi le chiome in fronte! 髪の毛が逆立つのを感じる！
Tutto il mio sangue rabbrividir! 全ての私の血が凍る！　

WURM
È ver, che giova parlar d'evento いいでしょう。
cui notte eterna fra' suoi misteri あの夜のことは既に闇に葬られたのだし、
ha già sepolto? 話して何の役に立つのですか？

WALTER
Sepolto? 葬られた？

WURM
Spento il sire antico da' masnadieri, 先代は山賊に殺されたと
qual noi spargemmo, tutti han creduto. 私たちが言いふらしたのを皆信じています。

WALTER
No, tutti! 皆ではない！
Al rombo mio figlio accorse dell'armi nostre ... 剣を交える音を聞いて息子が駆けつけた時
non era muto ancor quel labbro! 先代の口はまだ黙っていなかった！

WURM
Che intendo! Ah! forse? ... 何ですって？まさか？

WALTER
In quel supremo, terribil punto 先代はその最後の瞬間に
Walter nomava … 名前を言った. . .

WURM
Chi? 誰の？

WALTER
Gli assassini! 殺人者のだ！

WURM
O me perduto! ああ、私は絶望だ！

WALTER
Sol tu? お前だけがか？
Congiunto non t'ha Satanno a' miei destini? 悪魔はお前と私の運命を一緒にしなかったか？
O meco incolume sarai, lo giuro, 私は誓う、生きる時は一緒だし、
o sul patibolo verrò con te. 死刑台へ行く時も一緒だ。

WURM
(Più questo capo non è sicuro! （もはやこの首も安全ではない！
Potria del ceppo cadere a piè!) 断首台の足許に転がるかも知れない！）