バリトン/バスのアリアと重唱曲コミュの「清教徒」ソプラノとの二重唱　O amato zio

エルヴィーラ（ソプラノ）とジョルジオ（バスバリトン）の二重唱

エルヴィーラにはアルトゥーロという永遠の愛を誓い合った相手がいる。父は敵方の騎士であるアルトゥーロとの結婚を許さず他の男と結婚させようとしていた。

エルヴィーラ
O amato zio, mio secondo padre おお、愛する叔父さま、私の第二のお父さま。

ジョルジオ
Perchè mesta così? 何故そんなに悲しんでいる？
M'abbraccia, Elvira. 抱擁しておくれ、エルヴィーラ。

エルヴィーラ
Ah! chiamarmi tua figlia ああ、娘と呼んでくださいまし。

ジョルジオ
O figlia, o nome おお、娘よ、おお、その名は
Che la vecchiezza mia consola e alletta, 老いぼれた私を慰め元気付けてくれる...
Pel dolce tempo ch'io ti veglio accanto, お前を身近に世話した楽しい思い出によって。
Pel palpitar del mio paterno core 父親の情愛をうづかせられることによって。
E pel soave pianto そして、喜びに満ちたこの日、
Che in questo giorno d'allegrezza pieno 眼から流れ出て私の胸を水浸しにする
Piove dal ciglio ad inondarmi il seno ... 優しい涙によって。
O figlia mia diletta, おお、愛する娘よ。
Oggi sposa sarai! お前は、今日、結婚するのだ！

エルヴィーラ
Sposa! No, mai! 結婚ですって？いやです！決して！
Sai com'arde in petto mio 叔父さんは私の胸で
Bella fiamma onnipossente; 美しく力強い炎が燃えているのを知っているでしょ。
Sai che puro è il mio desio, 私の望みがいかに純粋か知っているでしょ。
Che innocente è questo core. この心がいかに純真か知っているでしょ。
Se tremante all'ara innante もしも私がおびえながら祭壇の前に
Strascinata 引っ張り出されるなら
Un dì sarò ... 私はいつか
Forsennata - 気が狂いまする。
In quell'istante その瞬間にも
Di dolore io morirò! 悲しみに死にまする。

ジョルジオ
Scaccia omai pensier si nero. そんな不吉な思いは追い払いなさい。

エルヴィーラ
Morir, sì ... sposa, non mai! 私は死にまする。結婚なんて、決して。

ジョルジオ
Che dirai se il cavaliero もしもあの騎士がここに来たら、
Qui vedrai, se tuo sarà? もしもお前の騎士だとしたら、どうだ？

エルヴィーラ
Ciel! ripeti, chi verrà? え、何ですって？どなたがいらっしゃるのですか？

ジョルジオ
Egli stesso ... あの人だ。

エルヴィーラ
Egli ... Chi? あの人って誰ですか？

ジョルジオ
Arturo! アルトゥーロだ！

エルヴィーラ
E fia vero? 本当ですか？

ジョルジオ
O figlia, il giuro! おお、娘よ、私は誓う！

エルヴィーラ
Egli? Arturo? あの人ですって？アルトゥーロですって？

ジョルジオ
Arturo. アルトゥーロだ！

エルヴィーラ
O ciel! E fia vero? おお、神様、何という喜びでしょう！

ジョルジオ
Sì, oh! sì t'allegra, mia buona Elvira, おお、そうだ、嬉しいだろう、私の愛する娘よ！

エルヴィーラ/ジョルジオ
Non è sogno ... /Non è sogno ... 夢ではない。/夢ではない。
O Arturo! /O Elvira! おお、アルトゥーロ！/おお、エルヴィーラ！
O amor! /O amor! おお、愛よ！/おお、愛よ！

ジョルジオ
Piangi, o figlia, sul mio seno: 泣きなさい、娘よ、私の胸で。
Piangi, ah! piangi di contento. お泣き、ああ、心ゆくまで泣きなさい。
Ti cancelli ogni tormento この愛の涙で
Questa lacrima d'amor. お前のあらゆる苦しみを消し去るがよい。
E tu mira, o Dio pietoso, おお、恵み深い神よ、見てください、
L'innocenza in uman velo; 人間のヴェールの中にある清純さを。
Benedici tu dal cielo 天より祝福ください、
Questo giglio di candor. この純粋な百合を。

エルヴィーラ
Ah! quest'alma, al duolo avvezza, ああ、苦痛に慣らされたこの魂が
È sì vinta dal gioire, 喜びに征服されました。
Che ormai non può capir こんなにも大きな優しさを
Sì gran dolcezza! 理解できない程に。
Chi mosse a' miei desir il genitor? どなたが私の望みを許すよう父を説得してくださったの？

ジョルジオ
Ascolta. お聞き。
Sorgea la notte folta, 深い夜がやって来た。
Tacea la terra e il cielo, 天も地も黙している。
Parea natura avvolta, 自然は暗いヴェールによって
Avvotla in mesto vel. 隠されているように見える。
L'ora propizia ai miseri, この不幸な者への好期に、
Il tuo pregar, tue lacrime, お前の祈りと涙が
M'avvalorar sì l'anima 私の心を勇気づけ、
Che volo al genitor. 私はお前の父の所に飛んで行った。

エルヴィーラ
Oh! mio consolator! ああ、嬉しい！

ジョルジオ
Io cominciai: "Germano", 私は始めた：「兄貴！」。
Ne più potei parlar; 私は話し続けることができなかった。
Allor bagnai sua mano 私の無言の涙が
D'un muto lagrimar. 彼の手を濡らした。
Poi ripigliai tra gemiti: それから私は咽び泣きながら再び始めた。
"L'angelica tua Elvira 「天使のような兄貴のエルヴィーラは
Pel prode Artur sospira; あの勇敢なアルトゥーロを慕っているのだ。
Se ad altre nozze andrà ... もしも他の人と結婚させるなら...
Misera, perirà!" 悲しいかな、彼女は死ぬるよ！」

エルヴィーラ
O angiol di pieta おお、慈悲の天使よ！
Sceso dal ciel per me! 私のために天から派遣されたのだわ。
E il padre? ああ、そして、父は？

ジョルジオ
Ognor tacea ... 黙っていた...

エルヴィーラ
E poi? それから？

ジョルジオ
Ei dicea: "Riccardo 彼は言った：「リッカルドが
Chiese e ottenea mia fede ... 私の信任（結婚の許し）を求め、そして、得た。
Ei la mia figlia avrà!" 彼が私の娘を得るだろう！」

エルヴィーラ
Ciel! Solo a udirti io palpito! ああ、私はあなたの言葉に震えます。
E tu? それで、あなたは？

ジョルジオ
"La figlia misera", 私は繰り返した：
Io ripetea, "morrà"! 「不幸な兄貴の娘は本当に死ぬるよ！」
"Ah, viva!" ei mi dicea, 彼は言った：「ああ、娘を生かしてくれ！」
E stringemi al cor. そして私を抱き締めた。
"Sia Elvira felice, 「エルヴィーラが幸福であるように！
Sia lieta d'amor." エルヴィーラに愛の喜びを！」

（アルトゥーロの到着を告げる合唱）

エルヴィーラ
A quel nome, al mio contento, あの名前を、私の満足を、
Al mio core io credo appena. 私の心を、私は信じることができない程です。
Tanta gioia, o Dio, pavento, おお、神様、このような大きな喜びに
Non ho lena a sostener! 私は耐えられそうもありません。

ジョルジオ
A quel suono, al nome amato, あの音によって、あの愛する名前によって、
Al tuo core or presta fede: お前の心は、今、信じる：
Questo giorno venturato あらゆる喜びで幸運な今日が
D'ogni gioia sia forier. これからの魁となるだろう、と。