バリトン/バスのアリアと重唱曲コミュの「ルチア」ソプラノとの二重唱　Appressati, Lucia

エンリーコ（バリトン）とルチア（ソプラノ）の二重唱

ルチアにはエドガルドという永遠の愛を誓い合った相手がいるが、兄のエンリーコはそれを許さずアルトゥーロ卿と政略結婚させようとしている。そして今日はその婚礼の日。エンリーコはルチアに承知させるためエドガルドが他の女に宛てたとする偽の手紙を用意している。

エンリーコ （Recitativo）
Appressati, Lucia. ルチア、こちらへ来なさい。
Sperai più lieta in questo dì vederti, 今日はもっとにこやかなお前に会えると思っていた。
in questo dì che d’Imeneo le faci s’accendono per te. 今日はお前のために婚礼の火が灯される。
Mi guardi e taci? なのに、わしを見ても黙ったままなのか？

ルチア
Il pallor funesto orrendo 死の恐るべき蒼白さが
che ricopre il volto mio 私の顔を覆い
ti rimprovera tacendo 沈黙のうちにも
il mio strazio, il mio dolore. 私の苦痛と苦悩を物語っているのです。
Perdonare ti possa Iddio 神は、あなたのその残酷な仕打ちを
l’inumano tuo rigor. お許しになるでしょうか？

エンリーコ
A ragion mi fe’ spietato わしを無情にさせるのは
quel che t’arse indegno affetto; お前を燃やしているのが不適切な愛だからだ。
ma si taccia del passato... だが、過去のことには目をつぶろう
tuo fratello sono ancor. わしは、何と言ってもお前の兄なのだ。
Spenta è l’ira nel mio petto, わしの胸の中の怒りは消えた。
spegni tu l’insano amor. お前はそのばかげた愛を捨てるのだ。

エ　Nobil sposo... 立派な花婿が…
ル　Cessa... cessa. やめて下さい。
エ　Come? どうした？
ル　Ad altr’uom giurai mia fe’. 私は他の方に愛の誓いを立てました。
エ　Nol potevi... そんなことは許さない。
ル　Enrico!... 兄上！
エ　Basti… もう聞きたくない。
　　Questo foglio appien ti dice この手紙がはっきりと語ってくれるはずだ。
　　qual crudel, qual empio amasti. どんなに薄情で不実な男をお前が愛したかを。
　　Leggi. さあ、読むがいい。
ル　Ah! il core mi balzò! ああ！　心臓が張り裂ける！
エ　Tu vacilli!... 大丈夫か！…
ル　Me infelice!... ahi!... la folgore piombò! ああ、不幸な私！　稲妻が落ちたようだわ。

ルチア
Soffriva nel pianto... languia nel dolore... 涙のうちにも耐え、苦悩にも希望を抱き…
la speme, la vita riposi in un cor... 一つの心に命を託していたのに…
l’istante di morte è giunto per me!… 私に死の時がやって来たのだわ。
quel core infedele ad altra si diè!... あの不実な心は、他の女に…

エンリーコ
Un folle t’accese, un perfido amore: 愚かで不実な愛が、お前に火をつけたのだ。
tradisti il tuo sangue per vil seduttore… お前は、家名をその卑劣な誘惑者故に裏切った。
ma degna del cielo ne avesti mercé… だから、それにふさわしい報いを受けたのだ。
quel core infedele ad altra si diè! あの不実な心は、他の女の許に…！

エ　Devi salvarmi. わしを救ってくれ！
ル　Ma… でも…
エ　Il devi. そうするのだ！
ル　Oh ciel! ああ、神様！

エンリーコ
Se tradirmi tu potrai, お前がもしわしを裏切るなら
la mia sorte è già compita... わしの運命はもう終わった…
tu m’involi onore e vita; お前はわしの名誉と命を奪い去り、
tu la scure appresti a me... わしの首を刎ねることになるのだ。
Ne’ tuoi sogni mi vedrai お前は夢の中でわしを見ることだろう
ombra irata e minacciosa: 怒りに燃える恐ろしい亡霊を。
quella scure sanguinosa そして、血にまみれたその斧は
starà sempre innanzi a te! お前の眼前を離れることは無いであろう！

ルチア
Tu che vedi il pianto mio... 私の嘆きの涙をご覧になっているあなた、
tu che leggi in questo core, 私の心の中をご存知のあなた、
se respinto il mio dolore たとえ私の苦悩が、この地上では受け入れられぬとも
come in terra in ciel non è; 天国においては、そうではないはず。
tu mi togli, eterno Iddio, 永遠なる神よ
questa vita disperata.. この絶望の人生を終えさせてください….
io son tanto sventurata, 私はこれ程までに不幸なのです。
che la morte è un ben per me! 私にとっての安らぎは死だけなのです！