ウェディングコミュのゲーテ詩集

去年ウエディングのテレビ放送を見てはまり、すぐにビデオを予約、購入しました

購入してすぐに何度もみて一時あいだがあいてたのですが、また最近みるとはまってしまい、徹夜でなんども見ています

そしてスンウが好きなあの詩！！ゲーテの詩集と言っていたのですが皆さんはもってますか？？
わたしは覚えたくて、今日本屋にいったのですが、どれか分からずゲーテの詩集をかってきました。
これからよんでさがすつもりですが、あるかどうか・・・
どなたか知っている方いますか？？
知っていたら情報ください！！

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 07月21日 18:18

ゆうゆさん、はじめまして。

私は、講談社版文学全集を持っているのですが、それによると、詩のタイトルは「恋人は近くに」です。
翻訳者が異なると、訳語の違いが出てくると思います。

『恋人は近くに』　（小塩節・訳）
朝日の光が　海から輝きでるとき
わたしはおもう　あなたのことを
月の影が　泉に落ちて映るとき
わたしはおもう　あなたのことを。
（以下略）

[4] mixiユーザー 07月22日 00:29

しださんありがとうございます。
私も詩のタイトルを元にさがしてみました。
新潮文庫　ゲーテ詩集　高橋　健二訳
でした。
タイトルは「恋人は身近に」でした。

日のひかり海の面より照り返る時、われ、おん身を思う。
月のひかり泉にゆらめき映ゆる時、われ、おん身を思う。
（以下略）

でした・・・。

あの詩を覚えたかったです・・・。
なんだかちょっと悲しい。そうですよね、役によってまったくかわってきますよね。同じのはないのかな・・・。

[5] mixiユーザー 07月22日 18:35

こんにちは。

新潮文庫が一番入手しやすいですよね。
私は高校生の頃、ゲーテの詩集などをよく読んでいました。だから、『ウェディング』でゲーテの詩が使われていた知って、とても嬉しかったです。
高橋健二さんの翻訳も、格調高くて名訳だと思います。

一方、小塩節さんの翻訳は、やわらかい感じがしますね。
ドラマの中で使われた字幕だと、小塩訳のほうが近いかもしれませんね。

[6] mixiユーザー 07月23日 22:55

そうなんです。今日も本やで見てきたのですが、やはりありませんでした...