AbikyokanコミュのWave Machine

Blow me a kiss, blow me a death
All the electronic circuits overload

Blow me a kiss, blow me a death
Then you know the show must go on

Gotta get a scene
Chippy, chip chip scene

Gotta get a scene
Chippy, chip chip scene

Psy is on rasters
Psy is on rasters
Sighs on daughters
Sighs on daughters
Guys on laughter
Lies on daughters
Guys on laughter

Strong enough

Blow me a kiss, blow me a death

Gotta get a scene
Chippy, chip chip scene

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月07日 07:46

What is the instrument? I want to make hamburger with it!

Those lyrics are amazing. Now that we're collecting up the Zuper lyrics and impressions I think the genre of Zuper can be defined as CyberJazz.

You should write a Japanese translation, I've been working on a document of all the lyrics in English and Japanese, I'll send them to you when they are finished.

[2] mixiユーザー 10月07日 09:17

I just googled "Wave Machine" then found this instrument.
Ok I'll try to do translation.

[5] mixiユーザー 10月09日 19:17

投げキス　投げデス
電気系統パンク寸前

投げキス　投げデス
それからは前へ進まないとね

目立たなきゃ *1
そこそこそこそこらじゅうに
目立たなきゃ
そこそこそこそこらじゅうに

ラスター上駆けるプレステ２ *2 *3
ラスター上駆ける超能力者

娘達のため息
娘達のため息

笑い声の男達
娘達の嘘
笑い声の男達

大丈夫勝てるさ

投げキス　投げデス
目立たなきゃ
そこそこそこそこらじゅうに
そこそこ

Translaters note:

*1 I used lines from Polnareff's song titled "Fame A La Mode"
lyric by the guy called Jacob Brackman. http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Brackman

I have no idea with this sectionm.
Gotta get a scene
Chippy, chip chip scene

My Japanese issue of Polnareff's CD's translation says.
目立たなきゃ
何か派手なことをして
Do you guys have any idea?
What hell is "chippy, chip, chip, chip"?

*2 PSY is a nickname for the PlayStation 2, based on the fact that the original PlayStation was called the PSX
*3 http://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics

[6] mixiユーザー 10月10日 06:33

Cool man! I'll try to post up Body 6000 and Billy Lee, then all will be done!

チッピ、チッピ、チップ、チップ

hmmmm....

[7] mixiユーザー 10月10日 09:14

ooops .
Translaters note -> Translator's note

And I'll post "Now no", next.

[9] mixiユーザー 12月06日 18:15

New lyrics:

Farmers' Daughters
Daughters' Farmers

Rise on Clovers
Rising Prowlers

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ