レイシーのプロフィールが中々見つからなかったので、wikipediaからもってきました。
無理やり和訳をしたんですが（翻訳機を使いながら笑）、微妙なところが沢山あります｡･ﾟ･(ﾉε`)･ﾟ･｡
どうか英語得意な方など、皆さんで訳していきませんか？
（もし、日本語で書かれた詳しいプロフがあれば、貼り付けていってください）
またwikipediaに書かれた情報が必ずしも正しいとは言えないのは皆さんご承知だとは思いますが、よろしくお願いします
※こちらが不適切な書き込みでしたら、何なりとお申し付けください。
Lacey on the set of I'm So Sick
Lacey Nicole Mosley (born September 4, 1981) is an American vocalist, best known as the lead singer and main lyricist of the Texas rock band Flyleaf.
レイシーニコルモーズリー（1981年9月4日に生まれる）は、アメリカのヴォーカリスト（テキサスのロックバンドFlyleafのリードシンガーと主な作詞家として最も有名な）です。
Throughout her earlier years, Mosley's life was music. At age ten, she began singing with her brother in her basement, and at thirteen, started thinking about forming a band. "I was trying to figure out who I was and anything to separate me from my family, or to separate me from my situation at home was good to me," Mosley said. "It was like a warzone going home."
彼女の以前の年を通して、モーズリーの人生は、音楽が形作っていた。10歳で、彼女は地下室で、彼女の兄弟と歌い始めた。そして、13歳のときにバンドをつくることについて考え始めた。「私は私が誰であったかわかろうとしていました、そして、私を私の家族から切り離すか、自宅で私を私の状況から切り離す何でも私に親切でした」と、モーズリーが言いました。「それは、家に帰っているwarzone??のようでした。」
When she was fourteen years old, Mosley received a bass guitar for her birthday and began playing Nirvana and Green Day songs with her brother who played guitar. At sixteen, Mosley was kicked out of her home after a fight with her mother involving the police, and moved to Gulfport, Mississippi to live with her grandparents. There she attended high school and joined a band that was in need of a bass player. She went on to sing for the band, and picked up guitar so she could write her own songs. During that same year, she went through bouts of depression and had suicidal tendencies. "I lost my boyfriend, I lost my brothers and sisters that I watched every day, and I lost my drugs that I did. I really felt like that was the end," she said. "So I decided to kill myself the next day." After her grandmother forced her to go to church, Mosley experienced something supernatural that brought her to God. "My life totally changed after that."
14歳のときに、モーズリーはベースギターを誕生日プレゼントとして受け取ります。そして、ギターを演奏する兄弟とともに、ニルヴァーナやグリーンデイの楽曲を演奏し始めます。16才で、モーズリーは警察を巻き込んだ、母との喧嘩のあと、彼女は家を追い出されて、Gulfport（彼女の祖父母と一緒に暮らすミシシッピ）へ移りました。そこで、彼女はハイスクールに通って、ベース奏者が必要だったバンドに加わりました。彼女はバンドの為に歌い続け、彼女が自身の歌を書くことができたように、ギターを手に入れました。それと同時期に、彼女には鬱状態の期間を経験し、自殺的な傾向がありました。「私は私のボーイフレンドを失いました、私は私が毎日会っていた、兄弟と姉妹を失いました、そして、私はドラッグを失いました。私は、本当に、終わりを感じました」と、彼女が言いました。「それで、私はその翌日自殺することに決めました。」、その後に、彼女の祖母が彼女を強制的に教会に連れて行きました、モーズリーは超自然的な何かを神から授かるという経験しました。「私の人生は、その後全く変わりました。」
"I used to be in a really negative band, and that seemed to almost fuel my emptiness because that's what the songs were about." After a while, Mosley quit the band and began playing by herself.
「私はネガティブなバンドの中にいたものです、そして、それは私の空虚をほとんど活気づけるようでした。なぜなら、その楽曲は、私についてだったからです」しばらくたった後、モーズリーはバンドをやめて、一人で遊び始めました。
After visiting her mother in Arlington, Mosley formed a new band and ended up staying in the town rather than returning to Mississippi. Eventually, they disbanded and Mosley moved to Temple, Texas where she met drummer James Culpepper. They began writing songs with Lacey on guitar as they searched for a bass player. Eventually, Jared Hartmann and Sameer Bhattacharya called Lacey and asked if she would like to audition for their band, Sporos. She ended up not getting the spot. Later on, Sporos broke up, and Jared and Sameer joined James and Lacey in a band called Listen. They went through two bass players before they found Pat Seals and became Passerby. In June of 2004, the band changed their name to Flyleaf.
アーリントンで彼女の母を訪ねた後に、モーズリーは新しいバンドをつくって、結局ミシシッピに戻らず、町にとどまることになりました。結局、彼らは解散しました、そして、モーズリーはテンプル（彼女がドラマージェームズカルペッパーに会ったテキサス）へ引っ越しました。彼らがベース奏者を捜したので、彼らはギターでレイシーと歌を書き始めました。結局、彼女は彼らのバンド（Sporos）のためにオーディションに欲しいならば、シャレドハートマンとSameerバッタチャリアはレイシーに電話をして、尋ねました。彼女は、結局点を得ないことになりました。後ほど、Sporosのメンバーはバラバラになりました、そして、シャレドとSameerはジェームズに加わりました、そして、バンドのレイシーはListenを呼びました。彼らがパットSealsを見つけて、Passerbyになる前に、彼らは2人のベース奏者の承認を受けました。2004年6月に、彼らはバンド名をFlyleafに変えました。
無理やり和訳をしたんですが（翻訳機を使いながら笑）、微妙なところが沢山あります｡･ﾟ･(ﾉε`)･ﾟ･｡
どうか英語得意な方など、皆さんで訳していきませんか？
（もし、日本語で書かれた詳しいプロフがあれば、貼り付けていってください）
またwikipediaに書かれた情報が必ずしも正しいとは言えないのは皆さんご承知だとは思いますが、よろしくお願いします
※こちらが不適切な書き込みでしたら、何なりとお申し付けください。
Lacey on the set of I'm So Sick
Lacey Nicole Mosley (born September 4, 1981) is an American vocalist, best known as the lead singer and main lyricist of the Texas rock band Flyleaf.
レイシーニコルモーズリー（1981年9月4日に生まれる）は、アメリカのヴォーカリスト（テキサスのロックバンドFlyleafのリードシンガーと主な作詞家として最も有名な）です。
Throughout her earlier years, Mosley's life was music. At age ten, she began singing with her brother in her basement, and at thirteen, started thinking about forming a band. "I was trying to figure out who I was and anything to separate me from my family, or to separate me from my situation at home was good to me," Mosley said. "It was like a warzone going home."
彼女の以前の年を通して、モーズリーの人生は、音楽が形作っていた。10歳で、彼女は地下室で、彼女の兄弟と歌い始めた。そして、13歳のときにバンドをつくることについて考え始めた。「私は私が誰であったかわかろうとしていました、そして、私を私の家族から切り離すか、自宅で私を私の状況から切り離す何でも私に親切でした」と、モーズリーが言いました。「それは、家に帰っているwarzone??のようでした。」
When she was fourteen years old, Mosley received a bass guitar for her birthday and began playing Nirvana and Green Day songs with her brother who played guitar. At sixteen, Mosley was kicked out of her home after a fight with her mother involving the police, and moved to Gulfport, Mississippi to live with her grandparents. There she attended high school and joined a band that was in need of a bass player. She went on to sing for the band, and picked up guitar so she could write her own songs. During that same year, she went through bouts of depression and had suicidal tendencies. "I lost my boyfriend, I lost my brothers and sisters that I watched every day, and I lost my drugs that I did. I really felt like that was the end," she said. "So I decided to kill myself the next day." After her grandmother forced her to go to church, Mosley experienced something supernatural that brought her to God. "My life totally changed after that."
14歳のときに、モーズリーはベースギターを誕生日プレゼントとして受け取ります。そして、ギターを演奏する兄弟とともに、ニルヴァーナやグリーンデイの楽曲を演奏し始めます。16才で、モーズリーは警察を巻き込んだ、母との喧嘩のあと、彼女は家を追い出されて、Gulfport（彼女の祖父母と一緒に暮らすミシシッピ）へ移りました。そこで、彼女はハイスクールに通って、ベース奏者が必要だったバンドに加わりました。彼女はバンドの為に歌い続け、彼女が自身の歌を書くことができたように、ギターを手に入れました。それと同時期に、彼女には鬱状態の期間を経験し、自殺的な傾向がありました。「私は私のボーイフレンドを失いました、私は私が毎日会っていた、兄弟と姉妹を失いました、そして、私はドラッグを失いました。私は、本当に、終わりを感じました」と、彼女が言いました。「それで、私はその翌日自殺することに決めました。」、その後に、彼女の祖母が彼女を強制的に教会に連れて行きました、モーズリーは超自然的な何かを神から授かるという経験しました。「私の人生は、その後全く変わりました。」
"I used to be in a really negative band, and that seemed to almost fuel my emptiness because that's what the songs were about." After a while, Mosley quit the band and began playing by herself.
「私はネガティブなバンドの中にいたものです、そして、それは私の空虚をほとんど活気づけるようでした。なぜなら、その楽曲は、私についてだったからです」しばらくたった後、モーズリーはバンドをやめて、一人で遊び始めました。
After visiting her mother in Arlington, Mosley formed a new band and ended up staying in the town rather than returning to Mississippi. Eventually, they disbanded and Mosley moved to Temple, Texas where she met drummer James Culpepper. They began writing songs with Lacey on guitar as they searched for a bass player. Eventually, Jared Hartmann and Sameer Bhattacharya called Lacey and asked if she would like to audition for their band, Sporos. She ended up not getting the spot. Later on, Sporos broke up, and Jared and Sameer joined James and Lacey in a band called Listen. They went through two bass players before they found Pat Seals and became Passerby. In June of 2004, the band changed their name to Flyleaf.
アーリントンで彼女の母を訪ねた後に、モーズリーは新しいバンドをつくって、結局ミシシッピに戻らず、町にとどまることになりました。結局、彼らは解散しました、そして、モーズリーはテンプル（彼女がドラマージェームズカルペッパーに会ったテキサス）へ引っ越しました。彼らがベース奏者を捜したので、彼らはギターでレイシーと歌を書き始めました。結局、彼女は彼らのバンド（Sporos）のためにオーディションに欲しいならば、シャレドハートマンとSameerバッタチャリアはレイシーに電話をして、尋ねました。彼女は、結局点を得ないことになりました。後ほど、Sporosのメンバーはバラバラになりました、そして、シャレドとSameerはジェームズに加わりました、そして、バンドのレイシーはListenを呼びました。彼らがパットSealsを見つけて、Passerbyになる前に、彼らは2人のベース奏者の承認を受けました。2004年6月に、彼らはバンド名をFlyleafに変えました。
|
|
|
|
|
|
|
|
Lacey Mosley 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
