スンフンさんコミュのアリランＴＶって見られますか？

久々の・・・ですが・・？
生生しいスターイングリッシュ 〈38〉
入力: 2007年 02月 28日 21:46:15



話があるミュージックビデオ ‘デザブィ’です.今日紹介するミュージックビデオは.国内最初で ‘オブジェアニメーション’を取り入れたミュージックビデオで ‘ソウル国際アニメーションフェスティバル’ コミッション部門で最優秀賞を受賞したりしたシン・スンフンの ‘愛しても別れることができたら’です.70年代を背景にした思春期少年,少女の出会いと別離を素材に死んで行く少年に希望を与えようとやつれている木に新しい葉を甘かった少女が死ぬという内容ですよ.どこでたくさん聞いて見た話ですか?正しくオヘンリの小説 ‘最後の葉’でモチーフを得たのですよ.

‘Deja Vu’ is all about music videos with special stories.Our feature for today was the first Korean music video to introduce "object animation." It won first prize in its category at the Seoul International Cartoon & Animation Festival.We’re talking about Shin Seung-hun’s ‘Separating Despite Love’.Set in the 1970s,it’s about a teenage boy and girl’s meeting and separation.The girl tries to bring hope to a dying boy by tying new leaves to a withering tree.Sadly,she dies.The story sounds familiar,doesn’t it?It was inspired by O Henry’s ‘The Last Leaf’.



さあ,それでは純粋と切ない恋物語を盛ったシン・スンフン ‘愛しても別れることができたら’ 一緒になさいます!

OK then,let’s watch a story about pure and 1)affectionate love.It’s Shin Seung-hun’s ‘Separating Despite Love’.



‘マリア~ アベマリア’ 映画程顔が売れた歌ですか?ギムアズングが映画 ‘美女はつらくて’で歌って話題になったノ−レンデです.興行を打つ映画やドラマ後にはこんなによく作られた音楽も一役するということご存じでしょう?しかしこんなに国産 OSTが人気をあつめ始めたのはわずか 7年前からと言います.

‘Maria~ Ave Maria’ - it’s a song that’s become as famous as the movie it was featured in.The track gained widespread attention because Kim Ah-joong sang the piece in the movie ‘200 Pound Beauty’.And everyone knows that behind every box office hit is a great soundtrack,right?But it’s only been seven years since Korean soundtracks gained 2)massive popularity.



以前には.確かに映像は国内俳優たちが登場する映画なのに音楽はポップソングらが出たでしょう.映画 ‘接続’の ‘A LOVER’S CONCERTO’や ‘約束’に出たゼシカの ‘グッドバイ’ のような音楽です.たぶん国内映画興行が不振だったことが最大の理由でした.

In the past,Korean movies featured domestic actors,but their OSTs were usually made up of American pop songs.For example,take the movie ‘The Contact’,which features ‘A Lover’s Concerto’,or ‘The Promise’,which features Jessica’s ‘Goodbye’.A major reason for this was probably the poor box office performances of home-grown movies.



Tips!

1)affectionate

affectionateは ‘愛情が深い’,‘優しい’という意味が内在している.affect(~に影響を与える),effect(結果)と意味は違うがスペリングが似ているので留意する必要がある.

ex) Let’s watch a story about pure and affectionate love.It’s Shin Seung-hun’s ‘Separating Despite Love’.

純粋で切ない恋物語を盛ったシン・スンフン ‘愛しても別れることができたら’ 一緒になさいます!

2)massive

massiveは大きさ,羊 ,範囲において ‘とても大きい’という意味だ.evidence of massive fraud(大規模詐欺の証拠),the scale of the problem is massive(問題の範囲は莫大だ) などが理解しやすい例だ.

ex) It’s only been seven years since Korean soundtracks gained massive popularity.

国産 OSTが人気をあつめたことはわずか 7年前だと言います.



この内容は 1日午後 9時そして 2日午後 2時30分,午後 5時30分にアリランTVで放送される ‘Pops In Seoul’から直接見て聞くことができます.