ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

誤変換ワールドコミュのやっぱり日本人じゃない

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

やっぱり日本人じゃない

mixiユーザー 2005年12月13日 23:15

Macを最新のOSにしたんですが、付属の変換ソフト「ことえり」で、「西瓜」と出したつもりが「水瓜」となってました。
あまりのことに全然気づかず、water melon の直訳をしないようにと人に言われるまで気づきませんでした。
以前「ベッドタウン」と言って英語圏の人に笑われた自分を思い出し胸が熱くなりました。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 12月14日 00:15

恥ずかしながら今までいつも「水瓜」で書いていました。だって、広辞苑によると「水瓜」でも使えるそうなんです。
…まぁ、やっぱり日本人じゃないんですけどな、実際に。

[2] mixiユーザー 12月16日 23:04

どう考えても水瓜の方が「らしい」ですよね。
瓜科のものは、やってきた方角を字に当てたのが多いと聞きました。南瓜とか。ほかに何があるんでしょうか・・・。
ATOKを入れて一安心です。
ちなみにATOKで水瓜は出ませんでした。日本人だ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

誤変換ワールド 更新情報

誤変換ワールドのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

誤変換ワールド

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ