ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

国際恋愛英語講座コミュの時間できたら一緒に遊んで♪♪の英訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語の表現で
「一緒に遊ぼう」だと
「Let’s catch up」とか
やわらかい言い方だと
「Maybe we can meet up」とか(?)
あると思うのですが、
女の子から男の子をデートに誘うときに
「時間できたら一緒に遊んで♪♪」
というような、
下から(?)かわいい言い方ってどう表現したら良いんでしょうか。
よろしくおねがいしますあせあせ

コメント(6)

う〜ん「下から可愛い言い方」って。。。ちゃんとした大人が自分の気持ちをどうして卑下しないといけないのかしら。対等にキチンと言ってくれない人なんてツマラナイと思いません?
断られたら恥ずかしいからチョッと誤摩化せる様に、と言う事でしょうか?
それとも「女から誘っちゃいけないと思うから」なのかなあ(何故???)
オーストラリアにお住まいとの事ですがチョッと自分の気持ちからの責任逃れみたいな気がする、とこちら(アメリカ)では思います。

さて貴女と相手の方はまだそれほど親しく無い、という段階だという過程だと、

Would you like to have a cup of coffee with me sometime ?
いつかお茶でもしない?

というのは当たり障りがありません。
相手にその気が有っても無くても返事がしやすいでしょうね。
ですので当然、彼の返事もあやふや。

でもお姐さんとしてはそんなの嫌だ〜!なので

(相手の名前)、it's been so fun talking with you!
You know, I would love to have some coffee with you sometime.
Do you think you have time tomorrow afternoon?
My class ends at 4.

( 例えばケヴィン)貴方と話してると本当に楽しいわ!
今度は一緒にコーヒーでもどうかしら。
明日の午後なんて空いてる?
私の講義は4時に終わるんだけど。

これだと具体的でしょう?
相手の返事もハッキリします。
自分のことを褒められて嬉しく無い人も居ないし。
決まった相手の居ない人なら、「おや、この子?」って思いますよ。

今週は駄目だなあ、だったら、じゃあ来週の今日は?とか。
実際いまお話ししてるんだから、同じ時間なら来週も空いてそうだし。
Then, how about next week same time as today?

解らないって言われたら、望み薄です。

でもじゃあ、解ったら連絡してって言って「自分の携帯を取り出して」から貴方の携帯はって、番号を聞きます。で言ってくれた番号を打ち込んで、「いま電話したからそれが私の番号よ。連絡してね!」
OKay, so how about you call me when you have time.
Well, here we go, what is your number?
Ok, I am calling you now..... there !
So that is my cellular.
Call me !

ほら、これなら貴方の欲しい情報も貴方のやりたい事も「はっきりと具体的に」解るじゃ有りませんか?

彼の態度から望み薄かどうかは解る筈。
連絡が無かったら三日あけてこちらから連絡しましょう。
ねえ、いまコーヒーしてるんだけど、出てこないって。
間違ってあなたの番号を消してる可能性もあるから。

Hi Kevin, It's XXX. I am at Starbacks and thinking it would be nice if you could join me.
How would you say?
(ちなみにオーストラリアにスタバが有るかどうかは知りません)

これでだめなら、彼の電話番号を削除してキッパリと諦めましょう。
世界人口の半分は男なんだし。

Good luck !
わぁわーい(嬉しい顔)
すごく詳しくありがとうございますexclamation ×2
とても西洋人的な考え方だなって思いました電球ぴかぴか(新しい)
ワタシは東洋人丸出しですね〜あせあせ笑

まだそれほど親しくないということではないのですが
今のところ望み薄だということは判ってる状態なのでたらーっ(汗)
Janさんのように世界人口の半分は男なんだしexclamation
ってすっぱり切れたら良いんですがあせあせ

でもすごく参考になりました!
ありがとうございまするんるんるんるん
シンプルに

When you have time for a date, would you please~ pick me as your date?

ではどうでしょう?ちょっと下からになりますが、どのような感じの関係か私は知りませんし、そんな風に女の子に頼まれて不快に感じる男性なんて、どの国にもあまりいないと思います。国によって少し違いはあっても、結局男女の関係なんてどこにいたって同じだなって思いますよ〜。それにそんな日本人女性の良さを好いてくれる外国人も多いですしね。頑張ってください。
はじめましてるんるん
知り合ったばかりの男性から、何度も「i like you」とか「with」と言われます。
一緒に居て楽しいので、付き合う可能性は私としてもあるのですが…何せ出会ったばかりなので、もう少し彼のことを知ってから付き合いたいんです(>_<)※彼は元軍人で、遊び慣れてる感じがしないでもない…げっそり

それを英文ではどのように言えば良いのでしょうか?

“(相手の事を)知る”という単語がいまいち分からなくて困っています冷や汗

また、夜2人きりでデートするのはやめといた方が良いですか?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

国際恋愛英語講座 更新情報

国際恋愛英語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング