国際恋愛英語講座コミュの補訳お願いします

気になってる男性から
メールのやりとりを
してるのですが文章が長く
解読出来ません

良かったら補訳お願いします

I cannot meet early I still have to work on that day, I get off around
1600, I will try meet you as soon as I can after I get off. Those are
very good pictures you sent you are very pretty. I will send you some
of me later I lost all the pictures a had before.

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月30日 23:15

翻訳ではなく補訳でしょうか…

その日はまだ働かなくちゃいけないから､早い時間からは会えないよ｡
16:00くらいには退社出来る(仕事を終れる)かな｡
仕事が終わったら出来るだけ早く君に会えるようにするよ｡
君が送ってくれた写真はとてもいいね､とっても可愛い｡
あとで僕のも送るよ､前に撮った写真は全てなくしちゃったけど｡

こんな感じではないでしょうか??

直訳な感じもするので､もっと自然な訳があったら教えて下さい

[2] mixiユーザー 04月30日 23:19

はじめまして！
たった今このコミュに参加しました

その日は仕事があるから早くは会えないな
終わるのは1600（多分午後4時ってこと？）
仕事終わり次第できるだけ君に会えるようにするよ
送ってくれた写真、すごくいいね
とっても君かわいいよ
前とったやつぜーんぶなくしちゃった（消去しちゃった？）から後で僕のも送るよ。

て感じでしょうか？
いいなー、私の愛しい人は、ついこないだ帰っちゃいました。
次はいつ会えるのやら・・こんなメール、欲しいよう！
楽しんできてね！

[4] mixiユーザー 04月30日 23:26

ごめんなさい！ダブってしまった

それから、仕事終わり次第できるだけ『すぐ』君に会えるようにするよ
ですね

[5] mixiユーザー 05月01日 05:16

皆さんありがとうございます

すごい助かりました

またわかんないことが
あったら質問して
よろしいですか

？

[6] mixiユーザー 05月01日 05:19

> ｆｕｍｉ　ｄｉｏさん
多分、私の相手も米軍の
方だと思います(;_;)

９日に行ってしまう
らしいので寂しいです

[7] mixiユーザー 05月01日 05:35

> *THATCHER*さん
ありがとうございます

Not yet, I am a horrible singer. But I will give it a try. You are
>probably a really good singer. I can't wait to hear it. :)

良かったらこちらもお願いします

あたしの訳だと、あなたは
きっと歌が上手いよ

あなたの歌を聞くのが
待てない

と言ってるんですかね

？

どうして皆さんは
わかるんですか？
羨ましいです

[8] mixiユーザー 05月01日 18:32

ちび嬢さん、

こんにちは、多分あってると思いますよ。そんな感じ。
一応私の直訳。↓

まだ私はひどいシンガーだよ。でも頑張るつもり。
あなたはきっと本当にいいシンガーだと思うよ。
聴くのが待ち遠しいな（＾-＾）

9月に帰っちゃうのですか？でもそれまでまだまだ夏もありますし、
たっくさん思い出作れそうじゃないですか！

私が大事な人と会えるのはすごく不定期ですごく短い時間です。
出会って16年ですが、当時はメールなんてなかったので

文通してました。

私もネイティブでも長い留学してたわけでもないので、
その不安な気持ち、わかります。
今でも電子辞書は離せません。

彼からのメールの意味が『??』なときは、
ひたすら何度も何度もその文を読み直して、ときに区切りを変えて
「ここまでが主語？」「これって一つの熟語？？」とかパズルのように考えてます。

恥ずかしくて、誰にもその文をそのまま聞いたりできないタチなので、
根性で翻訳！
段々その文が彼の話す言葉のように見えて（聞こえて）きて、
なんとなく今まで意思の疎通は図れてきたように思います。
（なんて、思いっきり「この人、本当にわかってねーなー

」
って思われ続けてるかもしれないですけどー

）

そうそう、私は飲むと理屈脳が静止して、感覚脳だけが元気になるのか
やたらペラペラ喋って相手の言ってることもスルスルと理解できたりしました

９月までたくさんいろんな話して、絆が深まるといいですね。
長々ごめんなさい！
陰ながら応援しています

[9] mixiユーザー 05月01日 18:51

ありがとうございます

今月の９日にはもう
行ってしまうらしいです

私は外国に興味をもったのが
まだ半年ぐらいで英語も
ペラペラは話せません

前の彼氏ともコミュニケーションが中々とれなくて
別れてしまいました(;_;)

来年には語学学校を受けて
留学を考えていますが、
今の段階では中学生レベル
です

すごい続いてるんですね!!
羨ましいです

あたしもその相手と
そうなれたらいいですよ(;_;)

[10] mixiユーザー 05月01日 19:32

ちび嬢さん

たまたま今日はmixi開きっぱなしにしてたので、
なんかチャットのようになってスミマセン

それにごめんなさい！9月じゃなくて9日だったのね

じゃあもう1週間ちょっとしかないのか！
そうか、全然違った

それならますます私とおんなじ

短くても深い心の疎通を図るのですぞ！
幸運を祈りますー

中学英語がきちんと理解できていれば、相当頼もしいですよ

私は一時塾で講師のバイトしていて、中学生に英語教えてたことがあるんですが、
高校受験英語はすべての基礎になっていて、応用では結構難解なものもあり、
すごく勉強になりました。

何事もモチベーションが大事ですから、「分かり合いたい

」って気持ちが
勉強の勢いを後押ししてくれるんじゃないかな。

それに、分からなかったら、彼に聞いたらいいんですよー

難しい単語を易しい英語で説明してもらえるのは英英辞典を引くようなものだし
さらに彼の声で聞けるのですから

アタマに入るってもんですよ

いいな、留学

私はそっちが羨ましいです!!
今年中にラブラブパワーで高校英語まで終わらせちゃえ～

[11] mixiユーザー 05月01日 21:57

いやいや頼もしいです

すっごい頭がいいんですね

羨ましいです

あたしのお兄ちゃんも
留学経験があり教えて
くれるのですが、
難しいです

５日会うのですが、
Kawasaki station? At 1730? I think that is the soonest I can get

there, unless you would like to go somewhere else before we go sing

どんどん難しい単語
がでてきて困ってます

翻訳サイトを使うと
変な意味になるんです

[12] mixiユーザー 05月01日 23:02

川崎駅？17時30分は？
そこに僕が一番早く行けるのはその時間かな
歌いに行く前に君がどこかほかに行きたい場所があるんじゃなければ

って感じかな？
翻訳サイト使うより、辞書！引きましょう

単語繋ぎ合わせただけでもなんとか分かるんじゃないかな？

楽しんできてくださいね～

[13] mixiユーザー 05月02日 19:25

ありがとうございます

昨日もクラブ行ったとき
なるべく頑張って
英語話しました(^_^)v

恥ずかしがって
話せなかったんですけど
積極的に話せました

これから頑張って
話したいと思います

[14] mixiユーザー 05月09日 03:33

This is my own judgement.
I got nothing to say.

There are no unlucky people.
There are only too much lucky people something.

↑
訳してください

本当にお願いします

[15] mixiユーザー 05月09日 06:54

これは私自身の判断だ｡
もう何も言うことはない｡

不幸な人なんていない｡
ただ何かしら幸せな人がたくさんいるだけ｡

こんな感じですかねぇ

最後の文はあまり自信ありませんけど

人に頼るのも宜しいかとは思いますが､少しでもご自分で辞書を引いて調べていかないと､いざとなった時に困りますし､力はついていかないような気がします｡

単語の意味を調べて繋いでいくだけでもニュアンスはつかめますしね

偉そうな事を言って申し訳ありません

[16] mixiユーザー 05月10日 04:21

訳していただきありがとうございます。

自分でも辞書を引いて調べたんですが、なんだか文章にならなくて…
私情なんですが、先日付き合ってた彼と別れてしまって、
彼が私に伝えてきた最後の言葉なんですよね。
だから自分で調べた曖昧な文章ではなく、
しっかりとした文で、
彼が最後に言いたかったことを知りたかったんです。

なのでTHATCHERさんが言ったことは正しいと思います。
偉そうな事を言ったなど思わないでください。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ