国際恋愛英語講座コミュの彼の気持ち

先日、今の彼氏と付き合って１年が過ぎ、彼からこのようなメールがきました。個人的な内容をお見せしてすみませんm(__)m

"One year has passed since we became a couple and it has been the best year in my life. We have been through quite a lot in just that amount of time, both good and bad but we have gone through it together. There will be more so long as we are with each other but I will cherish each memory with you. And all that I hope for is to always be there for you, no matter how far away we may be, and to make each day a great day for you. Because if the one things you have always given me was your appretiation, understanding, and a smile on your face that always made me feel like I've finally done something worth while with my life. Most of all, you gave me your love that only a few have have ever given to me in the 21 years of my life. In the end, I hope this will go on for years to come and even further."

文の内容の意味は分かりますし、とても素敵な事を彼は私に伝えてくれたと思います。
しかしまたこの文章を読んでネガティブになってしまい、「もしや彼は現時点でいつの日か私と別れたいと思っているのかなぁ…」と思ってしまいました。
どなたかよろしければご意見をお聞かせ下さいm(__)m

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月23日 03:48

もし彼がいつの日か別れたいと思っているなら、この様なメールは書けないんじゃないでしょうか。
私がこのメールを受け取ったら「え？これもう半分プロポーズ～？w」くらい思っちゃうかもしれません（笑。

[2] mixiユーザー 03月23日 08:10

素敵な彼ですね

私もこのメールから『別れを考えてる』とは全く感じないです

私もこんなメールもらってみたい

[3] mixiユーザー 03月23日 12:48

>MaLiKa Warda さん

ｺﾒﾝﾄありがとうございますm(__)m

最後に書かれている文の"even further"をちょっと考えすぎて、彼の中では"forever"ではない、もしくは難しいと思っているのかなぁ…などとネガティブに考えていました。
考えすぎですよね(^_^;)

彼からの素敵なメッセージを大切にして、前向きに考えていきます!!

[4] mixiユーザー 03月23日 13:06

>★えり★ さん

ｺﾒﾝﾄありがとうございますm(_ _)m

今思えば私の考えすぎだったなぁと思います

素敵なメッセージなのに…私は物事をマイナスに考えてしまいがちで。

このメッセージを大切にしてプラス思考で頑張ります

[5] mixiユーザー 03月23日 13:08

銀さん

注目すべきは even further だけでなく、その前も含めて

for years to come and even further

という部分です。数えられる名詞の複数形に具体的な数をつけないと、「いくつも」「たくさん」という意味になることがあります。この場合も for years to come で「これから何年もの間」と読めますし、even further はそもそも数を限定していない「何年間も」の「さらにその先」なのですから、書き手の気持ちは forever と同じ、と思ってもイイでしょう。

むしろ手あかのついた forever 一語よりも、この表現に込められた彼の想いが伝わってくるようです。

[6] mixiユーザー 03月24日 05:16

>ΨホルホルΨ さん

ｺﾒﾝﾄありがとうございますm(__)m

なるほどっ

"even further"にばかり注目していました。分かりやすい解説まで書いて下さってありがとうございますm(__)m

実はこのトピックを作る前に、外国人の友人にこのことについてちょっと相談したんです。友人にはメッセージすべての内容は話さず、気にかかったところだけ話しました。私の友人からは「彼は今を楽しんでいつつも将来に少しでも不安を感じているから forever という言葉を使えなかったんだろう。even further と forever とではまったく違うよ」などと言われました。この友人からの意見もあってマイナス思考になってしまったのもあります

私も私の友人も、物事をマイナスに考える傾向があります。

しかしΨホルホルΨさのｺﾒﾝﾄを読ませて頂いてから前よりとても前向きに考えられるようになりました!!
ありがとうございます

[7] mixiユーザー 03月24日 05:34

#5 ではちょっとロマンティックに語ってみたので今度はシニカルに(^^;。

人間、長生きしても100年と考えれば、for one hundred years to come でも充分余命を超えてるわけです。forever がないと不安ってちょっと欲張りちゃん(^^)。

[8] mixiユーザー 03月24日 06:35

>ΨホルホルΨ さん

ｺﾒﾝﾄありがとうございますm(__)m

ΨホルホルΨさんのおっしゃる通りです。

私、欲張りすぎていました(^^;) あんなに素敵なメッセージで、私はお腹いっぱいのはずなのに(*^^*)

[9] mixiユーザー 03月24日 08:45

これは全然別れを予感させるよな文じゃないと思いましたよ～～

ラブラブじゃないですかぁ～

いいなぁ～。

うちは結婚4年、娘も生まれて、こんなラブメールとはご無沙汰です

笑
羨ましいよ

素直にプラス思考でいる女性の方が絶対きれいですよ～

[10] mixiユーザー 03月24日 13:58

>るーさん

ｺﾒﾝﾄありがとうございますm(__)m

素直でプラス思考の女性の方が素敵ですよね(*^^*)自分も素敵なLadyを目指して頑張ります

!!

子育て頑張られて下さい(*^^*)

このトピックを読みｺﾒﾝﾄを下さった皆さま、どうもありがとうございました

(..*)

皆さんのおかげでこのトピックを作る前にﾓﾔﾓﾔしていた気持ちは、今はもうなくなりました

ありがとうございました

[12] mixiユーザー 03月28日 02:18

”Forever” vs ”for years to come and even further”ですが。。。

”Forever”って、日本語の直約で"永遠に”ってことで、付き合い始めて１年目、そして２１歳の男の子が言ったら結構重い感じになってしまうと思います。だから、彼が言った”for years to come and even further”って、とっても彼が大人でいい感じに聞こえます。彼だって、あなたが将来についてどう思っているかわからないし、いくら結婚ということを考えていても将来は確かなものではないし、重く聞こえないように慎重に言葉を選んだのかな、と思います。

若いときって、"永遠に一緒にいよう”なんていうのはロマンチックに聞こえるけれど、結婚とかが現実になってくる年齢になると、そう簡単に"永遠”って言葉言えなくなると思うんですよね。だからあたしも旦那と結婚する前付き合っていた２７，２８歳ぐらいのときは、お互いに"Many more years to come"とかそういう言葉を使っていたと思います。そして、プロポーズの後は、”I want to spend the rest of my life with you"（残りの人生をあなたと一緒にすごしたい）なんてそういうことをいえるようになりましたけど。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ