国際恋愛英語講座コミュのthatが憎い！

あけましておめでとうございます。
新年早々オーストラリア人の彼と大喧嘩になり、私はまだ英語初心者だし彼は日本語まったくダメだしで、口では勝てないのでメールで喧嘩していました。
罵声の浴びせ合いの途中に彼から
ha ha ha, thats why I love you! So when does this shit end?

と来ました。
私は勝手な解釈で
『ここまで言われても好きなんて！いったいいつまでこのアホらしいやりとりは続くんだ？』

というような意味に取ってしまい、私ももうケンカを終りにしたかったので冗談交えた感じに『もうすぐじゃない？あと数分であなたの家に付くし』みたいな内容を送ったら、

actualy, no! Im over it! I dont want anything! take whats yours, and go!

って入り、収拾がつかなくなってしまいました。
結局今日は会いたくない！と言われ、再び荷物全部持って出て行けと言われながらもメールを無視して実家に帰宅したのですが、上記の
thats why I love you!
がキーな気がして…
ネット翻訳にかけるとthatが弾かれるんです。辞書でもありすぎて何が当て嵌まるのかわからなくなり、ご相談に上がりました

どなたか
thats why I love you! のニュアンスを教えて頂けませんでしょうか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月04日 13:52

thats（that is) why I love you 「だから僕は君が好きなんだ」

このthatは、関係代名詞でその前にやりとりしていた内容にかかってきます。
なのでその前のやりとりを思い出して下さい。

彼が本当に怒っていた場合、皮肉でこういう言い方をするかもしれませんね。

[2] mixiユーザー 01月04日 14:47

白くまさんの言うように、

～～だから、僕は君が好きなんだ。

ですよね。

これって、皮肉な言い方なんですね。
初めて知りました。ヾ(・∀・`*)ﾉ
う～ん。でも難しいですね、解釈が。

で、when does this shit end?

って、「こんな（喧嘩）いつ終わるの？」

　　　「こんな（付き合い）いつ終わるの？」

どっちですかね？
私の友達も、こんな風に言われててたので
どっちだろう･･･と思いまして。( ；ﾟДﾟ)

そしたら、後の会話のやりとりも繋がるような気もするのですが。

[3] mixiユーザー 01月04日 15:03

＞２
thats why I love you
が皮肉な言い方というわけじゃなくて、
その話の流れだと彼が皮肉をこめて言ったとも考えられる、ということなので誤解なきよう。

[4] mixiユーザー 01月05日 08:30

皆様ありがとうございました。

改めて読み返してみると恐らく厭味だったかと思われます…とんだ勘違いでしたね私

他の文にも良く使われてました。
おかげでスッキリしました。
本当にありがとうございました。

[5] mixiユーザー 01月05日 08:48

白くまさんの言う通りで
thats why i love youゎ
話の流れからして
嫌味に取れますね

それに

thats whyは
前にあなたの言った文に
対して彼は言ってます

仲直りできると
いいですね

[6] mixiユーザー 01月07日 19:44

ミルッヒさん、初めまして～。
私の婚約者も外国人です。
何気にふっと目に止まったので
ついしゃしゃり出たコメントさせて頂きました(笑)

「ha ha ha, thats why I love you! So when does this shit end?」
私はこの彼の台詞、皮肉にもイヤミにも感じなかったですょ！？
前の文章が無いのでどんな会話をしたのか分からないし
確かにthats　why　は時折皮肉な時のトドメみたいに使う事もあります。
でも彼はもっとの～んびり的に受け取ってて、
ミルッヒさんの激怒の言動に対して
喧嘩中でありながらもプっとウケてしまい
「はははっっ・・(そーゆぅ面白い発言・行動をするミルッヒさんが)
　・・・だから、僕は君が好きなんだょ～

　それで？いつまでこのくだらない喧嘩続ける気？」
と折れてくれてたと思いますょ～

when does this shit end・・・ここでのshitは
「こっっっっんな、くだらねーーーー(ケンカ)

～」
の意味ですね。後の彼の発言から考えると
どぅやら売り言葉に買い言葉・・的な事は彼はしてなかったみたいですょ

早く仲直り出来るといいですね～

[7] mixiユーザー 01月08日 13:22

なみんみんさんの解釈だとすると、
その後に続く彼の発言、

actualy, no! Im over it! I dont want anything! take whats yours, and go!

とは内容があわない気がするのですが、そこはどう繋がるんでしょうか？

同じ文でも言い方によってかなり変わってきますから、言い方を聞いていない中での推測しか出来ないですけどね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ