通訳、翻訳（韓国語）コミュの輸移入･輸移出は日本語ですか

前回お世話になりました、きむちんです。
日本語の「輸移入・輸移出」をそのまま韓国語に訳したところ、
韓国人から？？の反応が返ってきました。

日→韓辞書で見ると
「輸移出→수이출」と出てきますが、韓国語国語辞典には수이출という単語がありませんでした。韓国語では一般的にも専門用語としても「輸移入･輸移出」は使わないのでしょうか？？

輸移入→수입　輸移出→수출　と訳すべきでしょうか？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月13日 16:30

たぶんそれが一番いいと思います

[3] mixiユーザー 07月13日 17:58

専門の資料ではそのまま使いますが、言葉にする場合は「輸出･移出」「輸入･移入」と分けたほうが聞き取りやすいと思います。もともとが便宜的にくっつけた略語ですから日本の国語辞典にもないと思いますが。

[4] mixiユーザー 07月14日 01:46

こんにちは、

韓国で貿易学科を出ています.....。
日本で、通関士の資格を取りました。ただし、いずれも、実務はしていませんし、成績も悪かったです。

「移入」ですが、これは、保税工場に原料を入れるときの手続きですね。単に、保税地域に補完するために入れるのは「倉入」といいます。

手続きとしては、輸入申告書の書式の輸入の部分をけ「移入」とか「倉入」と書き直せばいいのですが、今では日韓ともに手続きが電子化されています。

さて、「移入」の韓国語ですが、漢字で書いた場合、「搬入」という語を使います。それで、韓国で「移入」といえば通じないか、通関用語としては正確でないことになります。

私も専門から離れて時間がたっているので、記憶と現在の制度はあいまいですが、北朝鮮との貿易も、法律上は搬入と搬出のはずです。韓国政府が北朝鮮も国内とみなしているからで、北朝鮮からの貨物には関税が掛かりません。

ちなみに、ロシアが不法占拠している北方領土は、日本固有の領土ですが、日本の関税法令は、(返還までの)当分の間は外国と看做すことになっています。

で、答えですが、「輸入・搬入」、「輸出・搬出」でしょう。

「輸搬入」という言葉が通じるかは、私も分かりません。

ついでですが、日本の「許認可」。これも、韓国語では通じません。韓国語は反対になり、「認許可」です。許可と認可の違いは、行政法の基本テキストにあります。

[5] mixiユーザー 07月14日 16:04

なるほど。
通関用語としては確かに、「輸入・搬入」、「輸出・搬出」ですね。勉強になりました。

私が書いたのは域内移動のほうの「移入・移出」です。

재화와 서비스의 이출은 제조업 및 도소매업의 출하규모 증가에 따른 국내 타지역으로의 이출 증가와 수출의 보합세 ...... 이출과 이입은 자동차 수출, 원자재 수입 등 수출입은 증가하였으나, 국내 타지역간 이출입이 감소하여･･･

[6] mixiユーザー 07月15日 14:15

みなさま、ありがとうございます。
なるほど言葉一つでも奥が深いですね。
単語だけでなく通関関連の勉強が必要ですね。
原文の内容をもう一度確認してみます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ